Dette er en af 10 Maxi 108 der blev indrettet hos Hallberg Rassy, og lige denne blev indrettet specielt for Pelle Petterson som var første ejer. Båden er siden løbende opgraderet og vedligeholdt af forskellige ejere. Senest er der kommet ny sejlgarderobe inkl. genakker, selvslående fokk og foldepropel i 2016 og i vores eje, fra 2021, er der sat ind Victron batterilader, ny generator, ny batteripakke, skiftet motorens cirkulationspumpe og byttet sejldrev og gearaksel. Båden er i meget fin teknisk stand, dog med noget kosmetisk slid. Motor er serviceret med oljeskift og filtre hvert år og sidste år blev dieseltanken renset.

This is one of 10 Maxi 108s that were customized by Hallberg Rassy, and this particular one was tailored specifically for Pelle Petterson, the first owner. The boat has been continuously upgraded and maintained by various owners. Most recently, a new sail wardrobe including a spinnaker, self-tacking jib, and folding propeller was added in 2016. In our possession since 2021, we have installed a Victron battery charger, a new generator, a new battery pack, replaced the engine's circulation pump, and swapped the sail drive and gear shaft. The boat is in very good technical condition, albeit with some cosmetic wear. The engine has been serviced with oil changes and filters every year, and last year the diesel tank was cleaned.

Detta är en av 10 Maxi 108 som inreddes av Hallberg Rassy, och just denna inreddes speciellt för Pelle Petterson, som var den första ägaren. Båten har sedan dess kontinuerligt uppgraderats och underhållits av olika ägare. Senast har det tillkommit en ny segelgarderob inklusive gennaker, självslående fock och vikpropeller år 2016, och under vår ägo, från 2021, har en Victron batteriladdare installerats, en ny generator, ny batteripack, cirkulationspumpen för motorn har bytts och segeldrevet samt växelaxeln har bytts. Båten är i mycket bra tekniskt skick, dock med viss kosmetiskt slitage. Motorn har servats med oljebyte och filter varje år och förra året rengjordes dieseltanken.

Dit is een van de 10 Maxi 108's die zijn ingericht door Hallberg Rassy, en deze specifieke boot is aangepast voor Pelle Petterson, de eerste eigenaar. De boot is sindsdien regelmatig geüpgraded en onderhouden door verschillende eigenaren. Onlangs is er een nieuwe zeilgarderobe geïnstalleerd, inclusief een spinnaker, zelfkerende fok en klapschroef in 2016. In ons bezit sinds 2021 zijn er een Victron acculader, nieuwe generator, nieuwe batterijpakket, vervanging van de motorcirculatiepomp en vervanging van de zeilaandrijving en schroefas toegevoegd. De boot verkeert in zeer goede technische staat, maar vertoont wat cosmetische slijtage. De motor wordt jaarlijks onderhouden met olieverversing en filters, en vorig jaar is de dieseltank gereinigd.

Dies ist einer von 10 Maxi 108, die bei Hallberg Rassy ausgestattet wurden, und genau dieses wurde speziell für Pelle Petterson eingerichtet, der der erste Besitzer war. Das Boot wurde seitdem kontinuierlich von verschiedenen Besitzern aufgerüstet und gewartet. Zuletzt wurden 2016 eine neue Segelgarderobe einschließlich Gennaker, Selbstwende-Fock und Faltpropeller installiert. In unserem Besitz seit 2021 wurden ein Victron-Batterieladegerät, ein neuer Generator, ein neues Batteriepaket eingebaut, die Umwälzpumpe des Motors ausgetauscht und das Segelantriebssystem sowie die Getriebewelle erneuert. Das Boot befindet sich in einem sehr guten technischen Zustand, weist jedoch einige kosmetische Gebrauchsspuren auf. Der Motor wird jährlich mit Ölwechsel und Filterwartung gewartet, und im letzten Jahr wurde der Dieseltank gereinigt.