Geräumiger und solide gebauter Hutte Spitzgatkotter von Admiraal, von der Werft mit massivem Teakholz verkleidete Yacht. Großes Achterdeck mit Sprayhood, Steuerstuhl und zweiter Steuerstand. Mit diesem Schiff können Sie dank des Bugstrahlruders und des Mitsubishi-Dieselmotors hervorragend manövrieren. Salon mit Längsbank und Steuerstand, geräumige Kombüse und vorne eine Rundsitzbank, die zu einem Doppelbett umgebaut werden kann. Kombiniertes Dusch-/Toilettenzimmer mit Thermostatarmatur, Waschmaschine und Trockner. Masterkabine mit halbfranzösischem Bett und viel Stauraum.
Technische Daten
Marke: Hutte
Name: Rayon
Typ: Spitzgatkotter 11.60 AK Cabrio
Baujahr: 2004, zu Wasser 2009, Refit 2024
Werft: Admiraal Hasselt
Liegeplatz: Vianen
Gewicht: ca. 16.000 kg
Länge: 11,60 m
Breite: 3,70 m
Tiefgang: 1,30 m
Durchfahrtshöhe: 2,50 m mit Mast/Sprayhood 3,50 m
Motor: Mitsubishi S6S 95 PS Diesel 6 Zylinder
Betriebsstunden: ca. 2270
Hydraulisches Getriebe: PRM
Hydraulische Doppelsteuerung
Nasser Auspuff
Fettgeschmierte Wellen (automatisch)
Homokinetisches Gelenk/flexible Kupplung: Python
Doppelte Seeventile
Doppelte Dieselfilter mit Bypass
3-Blatt-Schraube
Bugstrahlruder Vetus proportional steuerbar
Aluminiumfenster, Einfachglas mit Teakholzrahmen
Kraftstofftanks: 2 x 400 Liter Stahl mit elektrischem Ablassventil
Wassertank: 2 x 310 Liter Edelstahl mit elektrischem Ablassventil
Abwassertank: 150 Liter Edelstahl
Anzahl Kabinen: 1
Anzahl Schlafplätze: 2 + 2
Verkleidung: massives Teakholz, Boden mit Holzstruktur-Vinyl und gefestigter Teppichboden
Elektrische Installation
12/24/230V
Landstrom
Landstromkabel
Batterieladegerät: Mastervolt 50A
Zusatzbatterien: 2 x 180 Ah
Startbatterie: 180 Ah
Startbatterie Generator: 70 Ah
Wechselrichter: Mastervolt 2000W
Generator: Mastervolt Whisper 6 kVA in Schalldämpferbox mit wählbarem nassen Auspuff nach BB oder SB
Dynamo
2 Solarpaneele 300W mit Regler
Batterieüberwachung: Mastervolt
Dimmbare LED-Beleuchtung
Dashboard-Ausstattung
Funkgerät: Navman VHF 7110
Drehzahlmesser
Stundenzähler
Temperaturanzeige
Öldruckmesser (akustischer Alarm am Steuerstand)
Voltmeter
Hertzmesser
Kraftstofftankanzeige
Wassertankanzeige
Abwassertankanzeige
Tiefenmesser: Navman 2100
Ruderlagenanzeiger: VDO
Navigationslichter
Hupe
3 Scheibenwischer
Küchenausstattung
Vierflammiger Keramikkocher: Bauknecht
Edelstahlspüle und -hahn
Mikrowelle: 3M mit Grill und Heißluft
2 x Kühlschrank 50 Liter LG Kompressor mit Gefrierfach
Gefrierschrank: Zanussi 50 Liter
Frigor Waschmaschine FWM 600
Trockner: Everglades L 3021
Nasszelle
Dusche mit Thermostatarmatur, Waschbecken und elektrische Toilette
Beschichteter Boden und viel Stauraum
Außenausstattung
Aluminium-Windschutzscheiben, klappbar
Sonnenschirm über dem Achterdeck
Edelstahl-Badeleiter
Edelstahlklampen
Edelstahl-Handläufe
Edelstahlmast, klappbar
Handbetriebene Ankerwinde
Edelstahlanker
Edelstahl-Ankerplatte
Verzinkter Anker als Heckanker
Edelstahl-Fenderhalter
2 Steuerstühle
Teakholzbank/Kiste auf dem Achterdeck
Tyleen-Fenderleiste
Edelstahlklampen
Rutschfeste Decksflächen vorne und hinten sowie Seitendecks
Seitensegel um das Achterdeck
Sprayhood
Zubehör/Extras
Hydrophor und Wasserpumpe
Heizung: Webasto Warmluft auf Diesel
Radioanlage: + CD
TV: Salora LCD auf Lift
Salontisch, Teakholz
2 Feuerlöscher
Isolierung, Steinwolle
Notausstieg
CE: nein
Polsterung Stoff blau
Beige Vorhänge und Plissees
Elektrisch betriebene Bilgenpumpe
Das Boot wurde 2020 gestrichen
Anti-Fouling 2024
Gestrahlt im Jahr 2007
Maße
Stehhöhe Salon: 195 cm
Stehhöhe Bugkabine: 195 cm
Stehhöhe Nasszelle 195 cm
Bett in Masterkabine: 160 x 200 cm
Bett auf Rundsitz: 220 x 200 cm
Bett auf Bank: 700 x 200 cm
Layout
Geräumiger Salon mit Längsbank und Steuerstand, Backbord die Kombüse, Steuerbord das kombinierte Dusch-/Toilettenzimmer. Vorne die Rundsitzbank. Masterkabine mit französischem Bett und viel Stauraum. Breite Seitendecks rundherum.
Haftungsausschluss
Die Angaben erfolgen nach Angaben des Eigentümers und/oder Herstellers, hieraus können keine Rechte abgeleitet werden.
Spacious and strongly built Hutte round bilge cutter from Admiraal, with solid teak interior by the shipyard. Generous aft deck with sprayhood, helm seat, and second steering position. You can easily maneuver this ship with the bow thruster and the Mitsubishi diesel engine. Salon with longitudinal bench and helm station, spacious galley, and a forward seating area convertible into a double bed. Combined shower/toilet room with thermostatic tap, washer-dryer. Master cabin with semi-French bed and plenty of closet space.
Technical specifications
Brand: Hutte
Name: Rayon
Type: Round bilge cutter 11.60 AK Cabrio
Year of construction: 2004, launched 2009 refit 2024
Shipyard: Admiraal Hasselt
Location: Vianen
Weight: approx. 16,000 kg
Length: 11.60 m
Width: 3.70 m
Draft: 1.30 m
Air draft: 2.50 with mast/sprayhood 3.50 m
Engine: Mitsubishi S6S 95 HP diesel 6 cylinder
Operating hours: approx. 2270
Hydraulic gearbox: PRM
Hydraulic double steering
Wet exhaust
Grease-lubricated propeller shaft (automatic)
Homokinetic/flexible coupling: Python
Double weed traps
Double diesel filters with bypass
3-blade propeller
Vetus bow thruster proportionally controllable
Aluminum windows, single glass with teak window frames
Fuel tanks: 2 x 400 liters steel with electric transfer valve
Water tank: 2 x 310 liters stainless steel with electric transfer valve
Wastewater tank: 150 liters stainless steel
Number of cabins: 1
Number of berths: 2 + 2
Interior: solid teak, floor with wood structure vinyl and bound carpet
Electrical installation
12/24/230V
Shore power
Shore power cable
Battery charger: Mastervolt 50A
Accessory batteries: 2 x 180 Ah
Starting battery: 180 A
Generator starting battery: 70 Ah
Inverter: Mastervolt 2000W
Generator: Mastervolt Whisper 6 kVA in whisper box with choice of wet exhaust to port or starboard
Dynamo
2 Solar panels 300W with regulator
Battery monitor: Mastervolt
Dimmable LED lighting
Dashboard equipment
VHF radio: Navman VHF 7110
Tachometer
Hour meter
Temperature gauge
Oil pressure gauge (acoustic alarm at helm)
Voltmeter
Hertz meter
Diesel tank gauge
Water tank gauge
Wastewater tank gauge
Depth sounder: Navman 2100
Rudder angle indicator: VDO
Navigation lights
Horn
3 Wipers
Galley equipment
Four-burner ceramic hob: Bauknecht
Stainless steel sink and faucet
Microwave: 3M with grill and convection
2 x Refrigerator 50 liters LG compressor with freezer compartment
Freezer: Zanussi 50 liters
Frigor washing machine FWM 600
Dryer: Everglades L 3021
Bathroom
Shower with thermostatic tap, sink, and electric toilet
Coated floor and plenty of closet space
Exterior equipment
Aluminum windshields foldable
Parasol above aft deck
Stainless steel swim ladder
Stainless steel cleats
Stainless steel handrails
Stainless steel mast, foldable
Manual anchor winch
Stainless steel anchor
Stainless steel anchor plate
Galvanized anchor as aft anchor
Stainless steel fender holders
2 x helm seat
Teak bench/box on aft deck
Tyleen rubbing strake
Stainless steel cleats
Non-slip on fore and aft deck and gangways
Side covers around aft deck
Sprayhood
Accessories/extras
Hydrophore and water pump
Heating: Webasto diesel hot air
Radio system: + CD
TV: Salora LCD on lift
Teak coffee table
2 Fire extinguishers
Insulation, rock wool
Skylight
CE: no
Blue fabric upholstery
Beige curtains and pleated blinds
Electric bilge pump
The yacht was repainted in 2020
Anti-fouling 2024
Blasted in 2007
Dimensions
Headroom salon: 195 cm
Headroom forward cabin: 195 cm
Headroom bathroom 195 cm
Bed in master cabin: 160 x 200 cm
Bed on seating area: 220 x 200 cm
Bed on bench: 700 x 200 cm
Layout
Spacious salon with longitudinal bench and helm station, galley to port, combined shower/toilet room to starboard. Forward seating area. Master cabin with French bed and plenty of storage. Wide gangways all around.
Disclaimer
The specifications are provided by the owner and/or manufacturer, no rights can be derived from this.
Rummelig og solidt bygget Hutte spidsgat-kutter fra Admiraal, indrettet med massivt teaktræ af værftet. Stor agterdæk med sprayhood, styrestol og andet styrested. Du kan manøvrere dette skib fint med bovpropellen og Mitsubishi-dieselmotoren. Stue med langsbænk og styrestand, rummeligt pantry og foran en rundsiddegruppe, der kan omdannes til en dobbeltseng. Kombineret bruse-/toiletrum med termostatisk armatur, vaskemaskine og tørretumbler. Masterkabine med semi-fransk seng og masser af skabsplads.
Tekniske specifikationer
Mærke: Hutte
Navn: Rayon
Type: Spidsgat-kutter 11.60 AK Cabrio
Byggeår: 2004, søsat 2009, renoveret 2024
Værft: Admiraal Hasselt
Placering: Vianen
Vægt: ca. 16.000 kg
Længde: 11,60 m
Bredde: 3,70 m
Dybgang: 1,30 m
Gennemsejlingshøjde: 2,50 m med mast/sprayhood, 3,50 m
Motor: Mitsubishi S6S 95 HK diesel 6-cylindret
Driftstimer: ca. 2270
Hydraulisk gearkasse: PRM
Hydraulisk dobbeltstyring
Våd udstødning
Fedtsmurt propelleraksel (automatisk)
Homokinetisk/fleksibel kobling: Python
Dobbelt vandudtag
Dobbelt dieselfiltre med by-pass
3-bladet propel
Bovpropel Vetus, proportional styring
Aluminiumsvinduer, enkelt glas med teaktræs vinduesrammer
Brændstoftanke: 2 x 400 liter stål med elektrisk pumpeventil
Vandtank: 2 x 310 liter rustfrit stål med elektrisk pumpeventil
Spildevandstank: 150 liter rustfrit stål
Antal kahytter: 1
Antal sovepladser: 2 + 2
Indretning: massivt teaktræ, gulv med træstruktur og kantet gulvtæppe
Elektrisk installation
12/24/230V
Landstrøm
Landstrømskabel
Batterioplader: Mastervolt 50A
Tilbehørsbatterier: 2 x 180 Ah
Startbatteri: 180 Ah
Startbatteri til generator: 70 Ah
Inverter: Mastervolt 2000W
Generator: Mastervolt Whisper 6 kVA i lyddæmpet kasse med valg af våd udstødning til BB eller SB
Dynamo
2 solpaneler 300W med regulator
Batterimonitor: Mastervolt
Dæmpbar LED-belysning
Instrumentbrætudstyr
VHF-radio: Navman VHF 7110
Omdrejningstæller
Timetæller
Temperaturmåler
Olietryksmåler (akustisk alarm ved styrestand)
Voltmeter
Hertzmåler
Dieseltankmåler
Vandtankmåler
Spildevandstankmåler
Dybdemåler: Navman 2100
Rorpositionsmåler: VDO
Navigationslys
Trompet
3 vinduesviskere
Køkkenudstyr
Fire keramiske kogeplader: Bauknecht
Rustfrit stål vask og armatur
Mikroovn: 3M med grill og varmluft
2 x Køleskab 50 liter LG kompressor med fryserum
Fryser: Zanussi 50 liter
Frigor vaskemaskine FWM 600
Tørretumbler: Everglades L 3021
Badeværelse
Bruser med termostatisk armatur, håndvask og elektrisk toilet
Belagt gulv og masser af skabsplads
Udendørsudstyr
Vindskærme af aluminium, foldbare
Parasol over agterdæk
Rustfri stål badelejder
Rustfri stål pullerter
Rustfri stål gelænder
Rustfri stål mast, foldbar
Manuel ankerspil
Rustfri stål anker
Rustfri stål ankerplade
Galvaniseret anker som baganker
Rustfri stål fendereholdere
2 x styrestol
Teaktræsbænk/kiste på agterdæk
Tyleen stødbeskyttelse
Rustfri stål pullerter
Skridsikker for- og agterdæk samt gangbroer
Sideduge omkring agterdæk
Sprayhood
Tilbehør/ekstraudstyr
Hydrofor og vandpumpe
Varme: Webasto luftvarme på diesel
Radioanlæg: + CD
TV: Salora LCD på lift
Salonbord, teaktræ
2 brandslukkere
Isolering, stenuld
Nødudgang
CE-mærkning: nej
Polstring i blåt stof
Beige gardiner og plisségardiner
Elektrisk drevet lænsepumpe
Båden blev malet i 2020
Bundmaling i 2024
Sandblæst i 2007
Dimensioner
Ståhøjde i salon: 195 cm
Ståhøjde i forkahyt: 195 cm
Ståhøjde i badeværelse: 195 cm
Seng i masterkabine: 160 x 200 cm
Seng på rundsiddegruppe: 220 x 200 cm
Seng på bænk: 700 x 200 cm
Indretning
Rummelig salon med langsbænk og styrestand, pantry på bagbord, kombineret bruse-/toiletrum på styrbord. Foran rundsiddegruppen. Masterkabine med fransk seng og masser af skabsplads. Bred gangbro rundt omkring.
Ansvarsfraskrivelse
Specifikationerne er angivet af ejeren og/eller producenten, der kan ikke drages nogen rettigheder heraf.
Rymlig och välbyggd Hutte spitsgatkotter från Admiraal, en båt som är massivt inredd med teak av varvet. Generös akterdäck med sprayhood, styrstol och andra styrfunktioner. Du kan manövrera detta fartyg utmärkt med bogpropeller och Mitsubishi-dieselmotorn. Salong med längsbänk och styrställning, rymligt pentry och en rund sittplats som kan omvandlas till en dubbelsäng. Kombinerat dusch-/toalettrum med termostatblandare, tvätt- och torkmaskin. Mastercabin med semi-fransk säng och gott om förvaringsutrymme.
Tekniska specifikationer
Märke: Hutte
Namn: Rayon
Typ: Spitsgatkotter 11.60 AK Cabrio
Byggår: 2004, sjösatt 2009, renoverad 2024
Varv: Admiraal Hasselt
Plats: Vianen
Vikt: ca 16 000 kg
Längd: 11,60 m
Bredd: 3,70 m
Djupgående: 1,30 m
Genomfartshöjd: 2,50 m med mast/sprayhood 3,50 m
Motor: Mitsubishi S6S 95 hk diesel 6 cylindrar
Driftstimmar: ca 2270
Hydraulisk växellåda: PRM
Hydraulisk dubbelstyrning
Våt avgas
Fettsmord axel (automatisk)
Homokinetisk/flexibel koppling: Python
Dubbla propelleraxlar
Dubbla dieselfilter med bypass
3-bladig propeller
Bogpropeller Vetus proportionellt styrd
Aluminiumfönster, enkelglas med teakramar
Bränsletankar: 2 x 400 liter stål med elektrisk pumpventil
Vattentank: 2 x 310 liter rostfritt stål med elektrisk pumpventil
Svartvattentank: 150 liter rostfritt stål
Antal hytter: 1
Antal sovplatser: 2 + 2
Inredning: massivt teak, golv med trästruktur och kantad golvmatta
Elektrisk installation
12/24/230V
Landström
Landströmskabel
Batteriladdare: Mastervolt 50A
Accessoarbatterier: 2 x 180 Ah
Startbatteri: 180 Ah
Startbatteri generator: 70 Ah
Inverter: Mastervolt 2000W
Generator: Mastervolt Whisper 6 kVA i ljudisolerad låda med val av våt avgas till BB eller SB
Dynamo
2 solpaneler 300W med regulator
Batteriövervakning: Mastervolt
Dimbar LED-belysning
Instrumentpanelutrustning
VHF-radio: Navman VHF 7110
Varvräknare
Driftstimmar
Temperaturmätare
Oljetrycksmätare (akustiskt larm vid styrplatsen)
Voltmeter
Hertzmätare
Dieseltankmätare
Vattentankmätare
Svartvattentankmätare
Djupmätare: Navman 2100
Roderlägesindikator: VDO
Navigationsljus
Signalhorn
3 vindrutetorkare
Kökutrustning
Fyrbrännare keramisk spis: Bauknecht
Rostfri diskbänk och kran
Mikrovågsugn: 3M med grill och varmluft
2 x Kylskåp 50 liter LG med kompressor och frysfack
Frys: Zanussi 50 liter
Frigor tvättmaskin FWM 600
Torktumlare: Everglades L 3021
Badrum
Dusch med termostatblandare, handfat och elektrisk toalett
Belagd golv och gott om förvaringsutrymme
Utomhusutrustning
Vindrutestativ i aluminium som går att fälla
Parasoll över akterdäck
Rostfri badstege
Rostfria bollarder
Rostfri räckesställning
Rostfri mast, fällbar
Manuell ankarspel
Rostfri ankare
Rostfri ankarskiva
Galvaniserat ankare som akterankare
Rostfria fendrar
2 styrstolar
Teakbänk/låda på akterdäck
Tyleenstötkudde
Rostfria bollarder
Halkfritt för- och akterdäck samt gångbroar
Sidosegel runt akterdäck
Sprayhood
Tillbehör/extratillbehör
Hydrofor och vattenpump
Värmare: Webasto luftvärmare på diesel
Radioinstallation: + CD
TV: Salora LCD på lyft
Salongbord, teak
2 brandsläckare
Isolering, stenull
Nödutgångslucka
CE-märkning: nej
Stoppning i blått tyg
Beige gardiner och plissé
Elektriskt styrd länspump
Båten målades 2020
Bottenmålning 2024
Sandblästrad 2007
Mått
Ståhöjd i salong: 195 cm
Ståhöjd i fördäck: 195 cm
Ståhöjd i badrum: 195 cm
Säng i master cabin: 160 x 200 cm
Säng på rundsittplats: 220 x 200 cm
Säng på bänk: 700 x 200 cm
Layout
Rymlig salong med längsbänk och styrställning, pentry på babord, kombinerat dusch-/toalettrum på styrbord. Rundsittplatsen framtill. Mastercabin med fransk säng och mycket förvaringsutrymme. Breda däck runt omkring.
Ansvarsfriskrivning
Specifikationerna ges av ägaren och/eller tillverkaren, inga rättigheter kan härledas från detta.
Ruime en sterk gebouwde Hutte spitsgatkotter van Admiraal, door de werf met massief teak ingetimmerd jacht. Royaal achterdek met sprayhood, stuurstoel en tweede stuurstand. U kunt met dit schip prima manoeuvreren met de boegschroef en de dieselmotor van Mitsubishi. Salon met langsbank en stuurstand, ruim kombuis en voorin een rondzit ombouwbaar tot een tweepersoons bed. Gecombineerde douche/toiletruimte met thermostatische kraan, was-en droogmachine. Mastercabin met semi-Frans bed en veel kastruimte.
Technische specificaties
Merk: Hutte
Naam: Rayon
Type: Spitsgatkotter 11.60 AK Cabrio
Bouwjaar: 2004, te water 2009 refit 2024
Werf: Admiraal Hasselt
Ligplaats: Vianen
Gewicht: ca. 16.000 kG
Lengte: 11.60 m
Breedte: 3.70 m
Diepgang: 1.30 m
Doorvaarthoogte: 2.50 met mast/sprayhood 3.50 m
Motor: Mitsubishi S6S 95 PK diesel 6 cilinder
Draaiuren: ca. 2270
Keerkoppeling hydraulisch: PRM
Hydraulische dubbele besturing
Natte uitlaat
Vetgesmeerde schroefas (automatisch)
Homokineet/flexibele koppeling: Python
Dubbele wierpotten
Dubbele dieselfilters met by-pass
3-blads schroef
Boegschroef Vetus proportioneel te bedienen
Aluminium ramen, enkel glas met teakhouten raamlijsten
Brandstoftanks: 2 x 400 liter staal met elektrische hevelklep
Watertank: 2 x 310 liter RVS met elektrische hevelklep
Vuilwatertank: 150 liter RVS
Aantal hutten: 1
Aantal slaapplaatsen: 2 + 2
Betimmering: massief teak, vloer met zeil met houtstructuur en gefestonneerde vloerbedekking
Elektrische installatie
12/24/230V
Walstroom
Walstroomkabel
Acculader: Mastervolt 50A
Accessoire-accu’s: 2 x 180 Ah
Startaccu: 180 A
Startaccu generator: 70 Ah
Omvormer: Mastervolt 2000W
Generator: Mastervolt Whisper 6 kVA in fluisterkist met keuze natte uitlaat naar BB of SB
Dynamo
2 Zonnepanelen 300W met regelaar
Battery monitor: Mastervolt
Dimbare LED verlichting
Uitrusting dashboard
Marifoon: Navman VHF 7110
Toerenteller
Urenteller
Temperatuurmeter
Oliedrukmeter (akoestisch alarm bij stuurstand)
Voltmeter
Hertzmeter
Dieseltankmeter
Watertankmeter
Vuilwatertankmeter
Dieptemeter: Navman 2100
Roerstandaanwijzer: VDO
Navigatieverlichting
Hoorn
3 Ruitenwissers
Keukeninrichting
Vierpits keramisch kooktoestel: Bauknecht
RVS Spoelbak en kraan
Magnetron: 3M met grill en hetelucht
2 x Koelkast 50 liter LG compressor met vriesvak
Vriezer: Zanussi 50 liter
Frigor wasmachine FWM 600
Wasdroger: Everglades L 3021
Natte cel
Douche met thermostatische kraan, wastafel en elektrisch toilet
Gecoate vloer en veel kastruimte.
Uitrusting exterieur
Windschermen aluminium en klapbaar
Parasol boven achterdek
RVS zwemtrap
Bolders RVS
RVS handrailing
RVS mast, klapbaar
Handbediende ankerlier
RVS anker
RVS ankerplaat
Gegalvaniseerd anker als achteranker
RVS fenderhouders
2 x stuurstoel
Teakhouten bank/kist op achterdek
Tyleen stootrand
Bolders RVS
Antislip voor- en achterdek en gangboorden
Zijzeilen rond achterdek
Sprayhood
Accessoires/ extra’s
Hydrofoor en waterpomp
Verwarming: Webasto hetelucht op diesel
Radio-installatie: + CD
TV: Salora LCD op lift
Salontafel, teak
2 Brandblussers
Isolatie, steenwol
Vluchtluik
CE: nee
Stoffering stof blauw
Beige gordijnen en plisé
Elektrisch bediende bilgepomp
Jacht heeft in 2020 een verfbeurt gehad
Anti-fouling 2024
Gestraald in 2007
Afmetingen
Stahoogte salon: 195 cm
Stahoogte voorkajuit: 195 cm
Stahoogte natte cel 195 cm
Bed in master cabin: 160 x 200 cm
Bed op rondzit: 220 x 200 cm
Bed op bank: 700 x 200 cm
Indeling
Riante salon met langsbank en stuurstand, aan bakboord hetkombuis, aan stuurboord de gecombineerde douche/toiletruimte. Voorin de rondzit. Mastercabin met Frans bed en veel. Brede gangboorden rondom.
Disclaimer
De specificaties zijn volgens opgave eigenaar en/ of fabrikant, hier kunnen geen rechten aan worden ontleend.
The specifications are provided by the owner and/ or manufacturer, no rights can be derived from this
Die Angaben beziehen sich auf Eigentümer und/ oder Hersteller, hieraus können keine Rechte abgeleitet werden.