Deze uitzonderlijk nette Hallberg-Rassy 36 straalt zorg en kwaliteit uit. Het klassieke Scandinavische ontwerp met haar elegante lijnen, beschermende middenkuip en solide bouw geeft direct vertrouwen, zowel op zee als in de haven. Binnen word je verwelkomd door warm mahoniehout, een zee aan natuurlijk licht en een indeling die uitnodigt tot lange verblijven aan boord — of dat nu een weekend op het IJsselmeer is of een ontspannen tocht langs de Deense eilanden.De beschutte middenkuip biedt veiligheid en comfort onder alle omstandigheden. Hier zit je hoog en droog, met uitstekend zicht rondom, terwijl de autopilot rustig koers houdt. Onderdeks voelt het schip als een compacte, drijvende cottage: ruim, sfeervol en doordacht. De salon nodigt uit tot lange avonden met een goed glas wijn, terwijl de praktische kombuis alles biedt om ook op langere reizen comfortabel te koken. Deze Hallberg-Rassy 36 is duidelijk met liefde onderhouden. Alles aan boord ademt zorg en netheid — van het teakwerk tot de bekleding en de techniek. Het is een schip voor de liefhebber die waarde hecht aan kwaliteit, rust en tijdloos design. Instappen, losgooien en vertrekken; deze boot is klaar voor nieuwe herinneringen.Of je nu droomt van ontspannen kusttochten, langere vakanties of gewoon genieten van stilte op het water — deze bijzonder nette Hallberg-Rassy 36 biedt het allemaal. Een klassieker met karakter, comfort en vertrouwen. De BTW is aantoonbaar betaald.Vernieuwingen in de afgelopen jaren:reddingsvlot opnieuw gekeurdstuurwiel bekleed met alcantaralithium service accu'sstartaccuVictron Multiplus lader/omvormerteakdek geheel gerenoveerd bij jachtwerf Hindeloopenaanrechtblad professioneel vernieuwd voor modern witblauwe biezen exterieur professioneel geschilderd door Bonsink Zwartsluisalle kussens in de salon en de hutten vernieuwdinterieur gelakt met matte laknieuwe rolfok met UV strookverstaging vernieuwd door CS riggingachterbed verbreed uitgevoerd door Hallberg-Rassy importeurdistributieriem Volvo Penta MD22 vervangenAlgemeen:Naam schip Ideaal, merk en type schip Hallberg-Rassy 36, lengte 10.87 m, breedte 3.55 m, diepgang 1.70 m, bouwjaar 1994, bouwnummer 235, bouwer Hallberg-Rassy AB, ontwerper German Frers, rondspant, vinkiel, polyester, teak dek, waterverplaatsing 7500 kg, ballast 3400 kg, stuurwiel besturing, Rocna anker met elektrisch ankerlier en 50 meter ankerketting, RVS zwemtrap, binnenbetimmering mahonie, 6 slaapplaatsen, 2 hutten, stahoogte salon 1.90 m, bedlengte voor 2.00 m, bedlengte langsbanken 1.98 m, bedlengte achter 2.01 m, reddingsvlot 4 persoons in container gekeurd in 2026.Motor:Type motor Volvo Penta MD22, 57 pk, bouwnummer 5100655804, bouwjaar 1994, diesel, verbruik ca. 2 liter/uur, schroefas aandrijving met watergesmeerd Volvo Penta gland, indirecte koeling, 3-blads vaanstand schroef, boegschroef, RVS brandstoftank 340 liter, toerenteller, afgelezen urenstand 1.090 uur (display is vernieuwd in 2018).Tuigage:Doorvaarthoogte 17.00 m, torensloep topgetuigd, rolgrootzeil 2014, in-mast furling, rolfok 2022, rolfokinstallatie, gennaker met slurf, RVS verstaging, buiskap, kuiptent, Lewmar lieren 2 maal op de mast en 2 maal ST48 genualieren.Navigatie en apparatuur:Startaccu 2024, 2x lithium lichtaccu 2*100 Ah, 12 Volt systeem, walstroomaansluiting met aardlekschakelaar, Victron Multiplus 12/800/35 acculader/omvormer, analoog kompas op stuurstand, Autohelm ST50 Depth, Autohelm ST50 Speed, Raymarine ST60 Wind, Autohelm ST50 VMG, Autohelm ST50 Speedtrim, Raymarine Axiom 9 inch, Raymarine Quadband radar op RVS radarpole, AIS transceive, Autohelm ST7000 autopliot onderdeks aangesloten op stuurkwadrant, Standard Horizon marifoon.Bij de kaartentafel Navtex en Autohelm ST50 Multi.Gas en water:RVS watertank 400 liter, elektrisch waterdruksysteem, boiler (220V + motor), Jabsco onderwatertoilet, koelkast, 3-pits kooktoestel (gas), oven, gasbun, Webasto 3500 heteluchtverwarming op diesel.Disclaimer:Gegevens worden verstrekt naar beste eer en geweten, echter jachtmakelaardij eSailing is niet aansprakelijk voor de kwaliteit en/of de omschrijving van het vaartuig.
This exceptionally well-maintained Hallberg-Rassy 36 exudes care and quality. The classic Scandinavian design with its elegant lines, protective center cockpit, and solid construction inspires confidence, both at sea and in port. Inside, you are welcomed by warm mahogany wood, an abundance of natural light, and a layout that invites long stays on board — whether it's a weekend on the IJsselmeer or a relaxing trip along the Danish islands.
The sheltered center cockpit offers safety and comfort in all conditions. Here, you sit high and dry, with excellent visibility all around, while the autopilot keeps a steady course. Below deck, the ship feels like a compact, floating cottage: spacious, cozy, and well thought out. The salon beckons for long evenings with a good glass of wine, while the practical galley provides everything needed for comfortable cooking on longer journeys.
This Hallberg-Rassy 36 has clearly been meticulously maintained with love. Everything on board exudes care and tidiness — from the teakwork to the upholstery and the technology. It is a boat for the enthusiast who values quality, tranquility, and timeless design. Step on board, cast off, and set sail; this boat is ready for new memories.
Whether you dream of relaxing coastal cruises, extended vacations, or simply enjoying the tranquility on the water — this exceptionally well-maintained Hallberg-Rassy 36 offers it all. A classic with character, comfort, and confidence. VAT has been demonstrably paid.
Renovations in recent years:
- Liferaft re-certified
- Steering wheel reupholstered with Alcantara
- Lithium service batteries
- Start battery
- Victron Multiplus charger/inverter
- Teak deck completely renovated at Hindeloopen shipyard
- Countertop professionally renewed to modern white
- Blue piping exterior professionally painted by Bonsink Zwartsluis
- All cushions in the salon and cabins renewed
- Interior varnished with matte lacquer
- New headsail with UV strip
- Rigging renewed by CS rigging
- Aft berth widened by Hallberg-Rassy importer
- Volvo Penta MD22 timing belt replaced
General:
- Name of the ship: Ideaal
- Brand and type of ship: Hallberg-Rassy 36
- Length: 10.87 m
- Beam: 3.55 m
- Draft: 1.70 m
- Year built: 1994
- Hull number: 235
- Builder: Hallberg-Rassy AB
- Designer: German Frers
- Round bilge, fin keel, polyester, teak deck
- Displacement: 7500 kg
- Ballast: 3400 kg
- Wheel steering
- Rocna anchor with electric windlass and 50 meters of anchor chain
- Stainless steel swim ladder
- Mahogany interior
- 6 berths, 2 cabins
- Salon headroom: 1.90 m
- Forward berth length: 2.00 m
- Settee berth length: 1.98 m
- Aft berth length: 2.01 m
- 4-person liferaft in container certified in 2026
Engine:
- Engine type: Volvo Penta MD22, 57 hp
- Engine number: 5100655804
- Year built: 1994
- Diesel
- Consumption approx. 2 liters/hour
- Shaft drive with water-lubricated Volvo Penta gland
- Indirect cooling
- 3-blade feathering propeller
- Bow thruster
- Stainless steel fuel tank: 340 liters
- Tachometer
- Engine hours: 1,090 hours (display renewed in 2018)
Rigging:
- Air draft: 17.00 m
- Cutter rigged
- Roller mainsail 2014
- In-mast furling
- Roller genoa 2022
- Roller furling system
- Gennaker with sock
- Stainless steel rigging
- Sprayhood
- Cockpit tent
- Lewmar winches: 2 mast-mounted and 2 ST48 genoa winches
Navigation and equipment:
- Start battery 2024
- 2x lithium house batteries 2*100 Ah
- 12 Volt system
- Shore power connection with RCD
- Victron Multiplus 12/800/35 charger/inverter
- Compass at helm
- Autohelm ST50 Depth
- Autohelm ST50 Speed
- Raymarine ST60 Wind
- Autohelm ST50 VMG
- Autohelm ST50 Speedtrim
- Raymarine Axiom 9 inch
- Raymarine Quadband radar on stainless steel radar pole
- AIS transceiver
- Autohelm ST7000 autopilot connected to quadrant
- Standard Horizon VHF
- Navtex and Autohelm ST50 Multi at chart table
Gas and water:
- Stainless steel water tank: 400 liters
- Electric water pressure system
- Boiler (220V + engine)
- Jabsco marine toilet
- Refrigerator
- 3-burner gas stove
- Oven
- Gas locker
- Webasto 3500 diesel hot air heating
Disclaimer:
Information is provided to the best of our knowledge, however, eSailing yacht brokerage is not liable for the quality and/or description of the vessel.
Denne exceptionelt velholdte Hallberg-Rassy 36 udstråler omhu og kvalitet. Det klassiske skandinaviske design med dens elegante linjer, beskyttende midtercockpit og solide konstruktion giver straks tillid, både til søs og i havnen. Inde bliver du budt velkommen af varmt mahognitræ, et hav af naturligt lys og en indretning, der indbyder til lange ophold om bord — uanset om det er en weekend på IJsselmeer eller en afslappende tur langs de danske øer.
Den beskyttede midtercockpit tilbyder sikkerhed og komfort under alle forhold. Her sidder du højt og tørt, med fremragende udsyn hele vejen rundt, mens autopiloten holder roligt kurs. Under dæk føles skibet som en kompakt, flydende hytte: rummelig, stemningsfuld og gennemtænkt. Salonen indbyder til lange aftener med et godt glas vin, mens det praktiske pantry tilbyder alt, hvad der skal til for at lave mad komfortabelt, selv på længere rejser.
Denne Hallberg-Rassy 36 er tydeligvis blevet vedligeholdt med kærlighed. Alt om bord udstråler omhu og renlighed — fra teaktræet til polstringen og teknikken. Det er et skib for entusiasten, der værdsætter kvalitet, ro og tidløst design. Stig om bord, kast fortøjningerne og sejl ud; denne båd er klar til nye minder.
Uanset om du drømmer om afslappede kystture, længere ferier eller bare at nyde stilheden på vandet — denne særligt velholdte Hallberg-Rassy 36 tilbyder det hele. En klassiker med karakter, komfort og tillid. Momsen er dokumenterbart betalt.
Fornyelser i de seneste år:
- redningsflåde geninspiceret
- rat beklædt med alcantara
- lithium servicebatterier
- startbatteri
- Victron Multiplus lader/inverter
- teakdæk fuldstændigt renoveret hos værftet i Hindeloopen
- bordplade i pantry professionelt fornyet til moderne hvid
- blå kantebånd udvendigt professionelt malet af Bonsink Zwartsluis
- alle puder i salonen og kahytterne fornyet
- interiør lakeret med mat lak
- nyt rullegenoa med UV-stripe
- stagværk fornyet af CS rigging
- agterkøje udvidet af Hallberg-Rassy-importøren
- tandrem på Volvo Penta MD22 udskiftet
Generelt:
Skibets navn: Ideaal
Mærke og model: Hallberg-Rassy 36
Længde: 10,87 m
Bredde: 3,55 m
Dybgang: 1,70 m
Byggeår: 1994
Byggenummer: 235
Bygger: Hallberg-Rassy AB
Designer: German Frers
Rundspant
Vinkøl
Polyester
Teakdæk
Vandforskydning: 7500 kg
Ballast: 3400 kg
Styring med rat
Rocna anker med elektrisk ankerspil og 50 meter ankerkæde
Rustfri stål svømmestige
Mahogni indretning
6 sovepladser
2 kahytter
Ståhøjde i salon: 1,90 m
Sengelængde for: 2,00 m
Sengelængde langs sofaer: 1,98 m
Sengelængde agter: 2,01 m
Redningsflåde til 4 personer i container, inspiceret i 2026
Motor:
Motortype: Volvo Penta MD22
57 hk
Byggenummer: 5100655804
Byggeår: 1994
Diesel
Forbrug ca. 2 liter/time
Skruaksel med vandsmurt Volvo Penta pakning
Indirekte køling
3-bladet foldepropel
Boegthruster
Rustfri ståltank til brændstof: 340 liter
Omdrejningstæller
Timer: 1.090 timer (displayet blev udskiftet i 2018)
Sejludstyr:
Gennemsejlingshøjde: 17,00 m
Topgetuiget
Rullegenua fra 2022
Rullegro i masten fra 2014
Rullegenua
Gennaker med slæde
Rustfri stålvant
Sprayhood
Cockpittelt
Lewmar spil: 2 på masten og 2 ST48 genuaspil
Navigation og udstyr:
Startbatteri fra 2024
2x lithium lysbatterier: 2*100 Ah
12 volt system
Landstrømsforbindelse med jordfejlafbryder
Victron Multiplus 12/800/35 lader/inverter
Analogt kompas ved styreposition
Autohelm ST50 dybdemåler
Autohelm ST50 hastighedsmåler
Raymarine ST60 vindmåler
Autohelm ST50 VMG
Autohelm ST50 hastighedstrim
Raymarine Axiom 9 tommer
Raymarine Quadband radar på rustfri stålradarstang
AIS transceiver
Autohelm ST7000 autopilot tilsluttet under dæk til styrekvadrant
Standard Horizon VHF-radio
Ved navigationsbordet: Navtex og Autohelm ST50 Multi
Gas og vand:
Rustfri stålvandtank: 400 liter
Elektrisk vandtryksystem
Vandvarmer (220V + motor)
Jabsco havetoilet
Køleskab
3-blusset gasblus
Ovn
Gasflaske
Webasto 3500 luftvarme på diesel
Ansvarsfraskrivelse:
Oplysningerne gives i god tro, men ejendomsmæglerfirmaet eSailing er ikke ansvarlig for kvaliteten og/eller beskrivelsen af fartøjet.
Denna exceptionellt välskötta Hallberg-Rassy 36 utstrålar omsorg och kvalitet. Det klassiska skandinaviska designen med sina eleganta linjer, skyddande mittsittbrunn och solida konstruktion ger omedelbart förtroende, både till havs och i hamnen. Inuti välkomnas du av varmt mahognyträ, en hav av naturligt ljus och en layout som inbjuder till långa vistelser ombord - oavsett om det är en helg på IJsselmeer eller en avslappnad segling längs de danska öarna. Den skyddade mittsittbrunnen erbjuder säkerhet och komfort under alla förhållanden. Här sitter du högt och torrt, med utmärkt sikt runt omkring, medan autopiloten håller kursen lugnt. Under däck känns båten som en kompakt, flytande stuga: rymlig, stämningsfull och genomtänkt. Salongen bjuder in till långa kvällar med ett gott glas vin, medan det praktiska pentryt erbjuder allt för bekväm matlagning även under längre resor. Denna Hallberg-Rassy 36 har uppenbarligen vårdats med kärlek. Allt ombord andas omsorg och renlighet - från teakarbetet till klädseln och tekniken. Det är en båt för entusiasten som värdesätter kvalitet, lugn och tidlös design. Kliv ombord, kasta loss och ge dig av; denna båt är redo för nya minnen. Oavsett om du drömmer om avslappnade kustturer, längre semestrar eller bara att njuta av tystnaden på vattnet - denna exceptionellt välskötta Hallberg-Rassy 36 erbjuder allt detta. En klassiker med karaktär, komfort och förtroende. Momsen är påvisbart betald. Förnyelser de senaste åren: räddningsflotte återcertifierad, ratt klädd med alcantara, litiumservicebatterier, startbatteri, Victron Multiplus laddare/omvandlare, teakdäck helt renoverat av jaktvarvet Hindeloopen, bänkskiva professionellt förnyad till modern vit, blå kant, exteriör professionellt målad av Bonsink Zwartsluis, alla kuddar i salongen och hytterna förnyade, interiör lackad med matt lack, ny rullfock med UV-remsa, stagning förnyad av CS rigging, aktersäng breddad utförd av Hallberg-Rassy-importören, kamrem Volvo Penta MD22 utbytt. Allmänt: Fartygets namn Ideal, märke och modell Hallberg-Rassy 36, längd 10,87 m, bredd 3,55 m, djupgående 1,70 m, byggår 1994, byggnummer 235, byggare Hallberg-Rassy AB, designer German Frers, rundspant, fenköl, polyester, teakdäck, vattenförskjutning 7500 kg, ballast 3400 kg, rattstyrning, Rocna-ankare med elektrisk ankarspel och 50 meter ankarkätting, Rostfri badstege, inredning i mahogny, 6 sovplatser, 2 hytter, ståhöjd i salong 1,90 m, sänglängd fram 2,00 m, sänglängd längsbänkar 1,98 m, sänglängd akter 2,01 m, räddningsflotte 4 personer i behållare certifierad 2026. Motor: Motortyp Volvo Penta MD22, 57 hk, byggnummer 5100655804, byggår 1994, diesel, förbrukning ca 2 liter/timme, axelgenomförd framdrivning med vattenkyld Volvo Penta packning, indirekt kylning, 3-bladig vridpropeller, bogpropeller, Rostfri bränsletank 340 liter, varvtal, avläst driftstimmar 1 090 timmar (displayen förnyad 2018). Rigging: Masthöjd 17,00 m, toppriggad sloop, rullstor 2014, rullfock 2022, rullfockinstallation, gennaker med slurf, Rostfri stagning, sprayhood, sittbrunnskapell, Lewmar vinschar 2 på masten och 2 ST48-genuavinschar. Navigation och utrustning: Startbatteri 2024, 2x litiumljusbatteri 2*100 Ah, 12 volts system, landströmsanslutning med jordfelsbrytare, Victron Multiplus 12/800/35 batteriladdare/omvandlare, analog kompass på styrplats, Autohelm ST50 Djup, Autohelm ST50 Hastighet, Raymarine ST60 Vind, Autohelm ST50 VMG, Autohelm ST50 Hastighetsjustering, Raymarine Axiom 9 tum, Raymarine Quadband radar på Rostfri radarpollare, AIS transceive, Autohelm ST7000 autopilot ansluten under däck till styrkvarter, Standard Horizon VHF. Vid kartbordet Navtex och Autohelm ST50 Multi. Gas och vatten: Rostfri vattentank 400 liter, elektriskt vattenpumpsystem, varmvattenberedare (220V + motor), Jabsco undervattentoalett, kylskåp, 3-brännare spis (gas), ugn, gasbox, Webasto 3500 luftvärmare på diesel. Ansvarsfriskrivning: Information lämnas i god tro, men båtmäklarfirman eSailing ansvarar inte för kvaliteten och/eller beskrivningen av fartyget.
Dieses außergewöhnlich gepflegte Hallberg-Rassy 36 strahlt Sorgfalt und Qualität aus. Das klassische skandinavische Design mit seinen eleganten Linien, dem geschützten Mittelcockpit und dem soliden Bau vermittelt sofort Vertrauen, sowohl auf See als auch im Hafen. Im Inneren wird man von warmem Mahagoni-Holz, einem Meer aus natürlichem Licht und einem Layout begrüßt, das zu langen Aufenthalten an Bord einlädt - sei es für ein Wochenende auf dem IJsselmeer oder eine entspannte Fahrt entlang der dänischen Inseln. Das geschützte Mittelcockpit bietet Sicherheit und Komfort unter allen Bedingungen. Hier sitzt man hoch und trocken, mit ausgezeichneter Rundumsicht, während der Autopilot ruhig den Kurs hält. Unter Deck fühlt sich das Schiff wie eine kompakte, schwimmende Hütte an: geräumig, gemütlich und durchdacht. Der Salon lädt zu langen Abenden mit einem guten Glas Wein ein, während die praktische Kombüse alles bietet, um auch auf längeren Reisen komfortabel zu kochen. Diese Hallberg-Rassy 36 wurde offensichtlich mit Liebe gepflegt. Alles an Bord strahlt Sorgfalt und Sauberkeit aus - vom Teakholz bis zur Polsterung und Technik. Es ist ein Schiff für den Liebhaber, der Wert auf Qualität, Ruhe und zeitloses Design legt. Einsteigen, ablegen und losfahren; dieses Boot ist bereit für neue Erinnerungen. Ob Sie von entspannten Küstenfahrten, längeren Urlauben oder einfach nur vom Genießen der Stille auf dem Wasser träumen - diese besonders gepflegte Hallberg-Rassy 36 bietet all das. Ein Klassiker mit Charakter, Komfort und Vertrauen. Die Mehrwertsteuer ist nachweislich bezahlt. Vernieuwingen in den letzten Jahren: Rettungsinsel erneut geprüft, Lenkrad mit Alcantara bezogen, Lithium-Servicebatterien, Starterbatterie, Victron Multiplus-Ladegerät/Wechselrichter, Teakdeck vollständig renoviert bei der Werft Hindeloopen, Arbeitsplatte professionell erneuert für modernes Weiß, blaue Biesen, Außenbereich professionell von Bonsink Zwartsluis lackiert, alle Kissen im Salon und den Kabinen erneuert, Innenraum mit mattem Lack lackiert, neues Rollfock mit UV-Streifen, Wanten erneuert von CS Rigging, Heckbett verbreitert durch Hallberg-Rassy-Importeur, Zahnriemen Volvo Penta MD22 ersetzt. Allgemein: Schiffsnamen Ideal, Marke und Typ Hallberg-Rassy 36, Länge 10,87 m, Breite 3,55 m, Tiefgang 1,70 m, Baujahr 1994, Baunummer 235, Erbauer Hallberg-Rassy AB, Designer German Frers, Rundspant, Flügelkiel, Polyester, Teakdeck, Verdrängung 7500 kg, Ballast 3400 kg, Steuerung mit Steuerrad, Rocna-Anker mit elektrischer Ankerwinde und 50 Meter Ankerkette, Edelstahl-Badeleiter, Innenausbau Mahagoni, 6 Schlafplätze, 2 Kabinen, Stehhöhe Salon 1,90 m, Bettlänge vorne 2,00 m, Bettlänge längs Bänke 1,98 m, Bettlänge hinten 2,01 m, Rettungsinsel 4 Personen in Container geprüft bis 2026. Motor: Motortyp Volvo Penta MD22, 57 PS, Baunummer 5100655804, Baujahr 1994, Diesel, Verbrauch ca. 2 Liter/Stunde, Wellenantrieb mit wassergeschmiertem Volvo Penta-Gland, indirekte Kühlung, 3-Blatt-Wendelschraube, Bugstrahlruder, Edelstahl-Treibstofftank 340 Liter, Drehzahlmesser, abgelesene Betriebsstunden 1.090 Stunden (Display wurde 2018 erneuert). Takelage: Durchfahrtshöhe 17,00 m, Topgetakelt, Rollgroßsegel 2014, Rollfock 2022, Rollfockeinrichtung, Gennaker mit Schlauch, Edelstahl-Verstagung, Sprayhood, Cockpitzelt, Lewmar-Winschen 2-mal am Mast und 2-mal ST48-Genuawinschen. Navigation und Ausrüstung: Starterbatterie 2024, 2x Lithium-Lichtbatterie 2*100 Ah, 12-Volt-System, Landstromanschluss mit Fehlerstromschutzschalter, Victron Multiplus 12/800/35 Ladegerät/Wechselrichter, analoger Kompass am Steuerstand, Autohelm ST50 Tiefe, Autohelm ST50 Geschwindigkeit, Raymarine ST60 Wind, Autohelm ST50 VMG, Autohelm ST50 Geschwindigkeitsregelung, Raymarine Axiom 9 Zoll, Raymarine Quadband-Radar auf Edelstahl-Radarpfosten, AIS-Transceiver, Autohelm ST7000-Autopilot unter Deck an Steuerquadrant angeschlossen, Standard Horizon-Funkgerät. Am Kartentisch Navtex und Autohelm ST50 Multi. Gas und Wasser: Edelstahl-Wassertank 400 Liter, elektrisches Wasserdrucksystem, Boiler (220V + Motor), Jabsco-Unterwassertoilette, Kühlschrank, 3-Flammen-Gasherd, Backofen, Gasflaschenkasten, Webasto 3500-Dieselheißluftgebläse. Haftungsausschluss: Die Angaben erfolgen nach bestem Wissen und Gewissen, jedoch übernimmt die Yachtmaklerfirma eSailing keine Haftung für die Qualität und/oder die Beschreibung des Schiffes.