Museale Zeiltjalk 20.40 met UBC

Paviljongtjalken Mathilda är, såvitt känt, den äldsta fortfarande seglande tjalken i Nederländerna. År 2007 restaurerades detta vackra, museivärdiga boendefartyg av den nuvarande ägaren hos SRF i Harlingen. Under denna restaurering förnyades bland annat hela botten, kimmen och skrovet upp till cirka 20 centimeter över vattenlinjen. Dessutom installerades en motor, interiören är helt ny och fartyget har återigen seglat ut, utan att den historiska karaktären gick förlorad. Fartyget har en ännu oinredd plats i paviljongen akterut. Längre fram finns pentryt, badrummet, en separat toalett och salongen med en trappa som leder upp till däcket. Framåt finns två hytter, var och en med en dubbelsäng. I förpiken finns tankarna; detta utrymme används som förvaring. Den som letar efter ett utmärkt och certifierat boendefartyg, som kommer att välkomnas med öppna armar i varje museihamn, eller den som vill bo i detta speciella fartyg i Zeeland eller använda det som fritidsbåt, hittar i Mathilda en unik möjlighet att äga en bit seglande historia.

The Pavilion Tjalk “Mathilda” is, as far as known, the oldest sailing tjalk still afloat in the Netherlands. In 2007, this beautiful, museum-worthy liveaboard vessel was completely restored by the current owner at SRF Shipyard in Harlingen. During this restoration, the entire bottom, the bilges and the hull plating up to approximately 20 centimeters above the waterline were renewed. Furthermore, an engine was installed, a completely new interior was fitted and the vessel was rigged for sailing again, all without losing its historical character. Aft, in the pavilion (aft cabin), there is a spacious area still open for custom layout. Further forward, there are the galley, the bathroom, a separate toilet room and the salon with stairs leading up to the deck. At the front, there are two cabins, each fitted with a double bed. The forepeak is equipped with tanks and currently used as a storage area. For anyone who is looking for an excellent, certified liveaboard sailing vessel that would be warmly welcomed in any museum harbor, or for those who wish to live aboard in NL-Zeeland or use it as a recreational sailing yacht, the Mathilda offers a unique opportunity to own a genuine piece of Dutch maritime heritage.

Paviljoentjalk Mathilda er, så vidt vi ved, den ældste sejlende tjalk i Holland. I 2007 blev dette smukke, museumsvenlige sejlende boligskib fuldstændigt restaureret af den nuværende ejer hos SRF i Harlingen. Under denne restaurering blev hele skroget, kiming og skroget op til cirka 20 centimeter over vandlinjen fornyet. Derudover blev der installeret en motor, det indvendige blev helt nyt og skibet blev sejlklart igen, uden at den historiske udstråling gik tabt. Skibet har en endnu ikke indrettet plads bagtil i pavillonen. Længere fremme er der et køkken, et badeværelse, et separat toilet og en stue med en trappe, der fører op til dækket. Foran er der to kahytter, hver med en dobbeltseng. I forrummet er der tanke; dette rum bruges som opbevaring. For dem der leder efter et fremragende og certificeret sejlende boligskib, der vil blive modtaget med åbne arme i enhver museumshavn, eller for dem der ønsker at bo i dette særlige skib i Zeeland eller bruge det som fritidsfartøj, er Mathilda en unik mulighed for at eje en del af den sejlende historie.

De Paviljoentjalk Mathilda is, voor zover bekend, de oudste nog varende tjalk van Nederland. In 2007 is dit prachtige, museumhavenwaardige varende woonschip door de huidige eigenaar volledig gerestaureerd bij SRF in Harlingen. Tijdens deze restauratie zijn onder andere het gehele vlak, de kimmen en de huid tot circa 20 centimeter boven de waterlijn vernieuwd. Daarnaast is er een motor geplaatst, is het interieur volledig nieuw aangebracht en is het schip opnieuw onder zeil gebracht, zonder dat de historische uitstraling daarbij verloren ging. Het schip beschikt achterin, in het paviljoen, over een nog vrij in te delen ruimte. Verder naar voren bevinden zich het kombuis, de badkamer, een separate toiletruimte en de salon met een trap die toegang biedt tot het dek. Aan de voorzijde bevinden zich twee hutten elk met een 2-persoons bed. In het vooronder staan de tanks; deze ruimte wordt als berging gebruikt. Wie op zoek is naar een uitstekend en gecertificeerd varend woonschip, dat in iedere museumhaven met open armen zal worden ontvangen, of wie dit bijzondere schip in Zeeland wil bewonen of als recreatievaartuig wil gebruiken, vindt in de Mathilda een unieke kans om een stukje varende geschiedenis te bezitten.

Die Pavillontjalk Mathilda ist, soweit bekannt, die älteste noch segelnde Tjalk der Niederlande. Im Jahr 2007 wurde dieses wunderschöne, museumswürdige Wohnschiff vom heutigen Eigner vollständig bei SRF-Werft in Harlingen restauriert. Während dieser Restaurierung wurden unter anderem das gesamte Unterwasserschiff, die Bilgen und die Bordwand bis etwa 20 Zentimeter über der Wasserlinie erneuert. Außerdem wurde ein Motor eingebaut, das gesamte Interieur neu gestaltet und das Schiff wieder unter Segel gebracht, ohne dass dabei der historische Charakter verloren ist gegangen. Im Achterschiff, im sogenannten Pavillon, befindet sich ein noch frei zu gestaltender Raum. Weiter vorne befinden sich die Kombüse, das Badezimmer, eine separater Toilettenraum sowie der Salon mit einer Treppe zum Deck. Im Vorschiff befinden sich zwei Kabinen, jeweils mit einem Doppelbett. Das Vorschiff (Vorunter) ist mit Tanks ausgestattet und wird derzeit als Stauraum genutzt. Wer auf der Suche nach einem ausgezeichneten und zertifizierten segelnden Wohnschiff ist, das in jedem Museumshafen herzlich willkommen sein wird, oder für alle die dieses besondere Schiff in NL-Zeeland bewohnen oder als Freizeitsegelboot nutzen möchten, findet in der Mathilda eine einzigartige Gelegenheit, ein Stück lebendige Schifffahrtsgeschichte zu besitzen.