DESIGNERKOMMENTARE "Segeln mit Sicherheit und Komfort bei guter Geschwindigkeit sind die Hauptmerkmale, die die Hallberg-Rassy 31 bietet. Dieser mittelschwere moderne Rumpf ist mit einem effizienten Kiel, einem Ruder und einem modernen umfassenden Fraktionsrigg ausgestattet. Das Ergebnis ist ein Boot, das sicher mit allen Wetterbedingungen umgehen kann und dem Besitzer und seiner Familie viele angenehme Stunden auf See bietet. Das Interieur ist außergewöhnlich gut angelegt und vermittelt ein Gefühl von Geräumigkeit, das für ein Boot dieser Größe ungewöhnlich ist. Es gibt zwei separate Doppelkabinen, eine vorne und eine achtern, sowie eine große Toilette achtern. Mit einem großzügigen Salon, einer geräumigen Pantry und einem vollständigen Kartentisch bietet es Annehmlichkeiten und Komfort einer größeren Yacht. Im achternen Cockpit gibt es einen ausgezeichneten Wetterschutz. Die Sitze sind zwei Meter lang. Ein Teil des Steuerbord-Sitzes hebt sich an, um Zugang zu einem sehr großzügigen Stauraum zu bieten. Für einen Segler, der nicht an den neuesten Rennspielereien interessiert ist, sondern an einem ordentlichen 9,5 Meter langen Boot mit einer mehr als respektablen Geschwindigkeit und guten Fahreigenschaften, wird es schwer sein, die Hallberg-Rassy 31 zu übertreffen." Germán Frers

DESIGNER´S COMMENTS "Sailing with safety and comfort at a good speed are the main characteristics offered by the Hallberg-Rassy 31. This medium displacement modern hull is fitted with efficient keel, rudder and a modern comprehensive fractional rig. The result is a boat, which can cope with all weather conditions safely, and will also give the owner and his family many hours of pleasant sailing. The interior is exceptionally well laid out giving an air of spaciousness unusual for a boat of this size. There are two separate double cabins, one forward and one aft, also a large toilet aft. With a full size saloon, ample galley and complete chart table, it offers the amenities and comfort of a larger yacht. There is excellent protection from the weather in the aft cockpit. The seats are two meters long. Part of the starboard seat elevators up to give access to a very generous stowage area. For a yachtsman not interested in the latest racing gimmicks but in a proper 9.5 metre boat with a more than respectable speed, with good cruising attributes, the Hallberg-Rassy 31 will be very hard to beat." Germán Frers

DESIGNERENS KOMMENTARER "At sejle med sikkerhed og komfort ved en god hastighed er de vigtigste egenskaber, som Hallberg-Rassy 31 tilbyder. Denne moderne skrog med medium forskydning er udstyret med effektiv køl, ror og en moderne omfattende fraktioneret rig. Resultatet er en båd, der kan klare alle vejrforhold sikkert og samtidig give ejeren og hans familie mange behagelige sejltimer. Interiøret er exceptionelt velindrettet og giver en luft af rummelighed, der er usædvanlig for en båd af denne størrelse. Der er to separate dobbeltkahytter, en forrest og en agter, samt et stort toilet agter. Med en fuld størrelse salon, rummeligt pantry og komplet navigationsbord tilbyder den bekvemmeligheder og komfort som en større yacht. Der er fremragende beskyttelse mod vejrforholdene i det agterste cockpit. Sæderne er to meter lange. En del af styrbordssædet hæves for at give adgang til et meget generøst opbevaringsområde. For en sejler, der ikke er interesseret i de seneste racing-gimmicks, men i en ordentlig 9,5 meter båd med en mere end respektabel hastighed og gode krydsegenskaber, vil Hallberg-Rassy 31 være meget svær at slå." Germán Frers

KONSTRUKTÖRENS KOMMENTARER "Segling med säkerhet och komfort i god hastighet är de främsta egenskaperna som erbjuds av Hallberg-Rassy 31. Denna moderna skrov med medium deplacement är utrustad med effektiv köl, roder och en modern, omfattande fraktionsrigg. Resultatet är en båt som kan hantera alla väderförhållanden säkert och samtidigt ge ägaren och hans familj många trevliga seglingstimmar. Interiören är exceptionellt välplanerad och ger en känsla av rymd som är ovanlig för en båt av denna storlek. Det finns två separata dubbelhytter, en förut och en akterut, samt en stor toalett akterut. Med en fullstor salong, rymligt pentry och komplett kartbord erbjuder den bekvämligheter och komfort som liknar en större yacht. Det finns utmärkt skydd från vädret i akterpiten. Sittplatserna är två meter långa. En del av styrbordsitsen lyfts upp för att ge tillgång till ett mycket generöst förvaringsutrymme. För en seglare som inte är intresserad av de senaste racingprylarna utan av en ordentlig 9,5 meter lång båt med en mer än respektabel hastighet och goda kryssningsegenskaper kommer Hallberg-Rassy 31 att vara mycket svår att slå." Germán Frers

ONTWERPER'S OPMERKINGEN "Veilig en comfortabel zeilen met een goede snelheid zijn de belangrijkste kenmerken die de Hallberg-Rassy 31 biedt. Dit moderne schip met gemiddelde waterverplaatsing is uitgerust met een efficiënte kiel, roer en een moderne, uitgebreide fractionele tuigage. Het resultaat is een boot die veilig alle weersomstandigheden aankan en de eigenaar en zijn familie vele aangename zeiluren zal bezorgen. Het interieur is uitzonderlijk goed ingedeeld en geeft een gevoel van ruimtelijkheid dat ongebruikelijk is voor een boot van deze omvang. Er zijn twee aparte tweepersoonshutten, één voorin en één achterin, evenals een grote toiletruimte achterin. Met een ruime salon, een volledige kombuis en een compleet navigatiehoekje biedt het de voorzieningen en het comfort van een groter jacht. Er is uitstekende bescherming tegen het weer in de achterkuip. De zitplaatsen zijn twee meter lang. Een deel van de stuurboordzitplaats kan omhoog worden geklapt om toegang te geven tot een zeer royale opbergruimte. Voor een zeiler die niet geïnteresseerd is in de nieuwste racetrucs maar in een degelijke 9,5 meter lange boot met een meer dan respectabele snelheid en goede vaareigenschappen, zal het moeilijk zijn om de Hallberg-Rassy 31 te overtreffen." Germán Frers