Eurosleper 990

Deze Eurosleper 990 is een voor de pleziervaart gebouwde replica van een historische sleepboot waarbij met het ontwerpen daarvan rekening is gehouden met de moderne wensen. Zo bevindt het achteronder zich niet achter de machinekamer maar is deze direct achter de ruime stuurhut geplaatst. Met de voorroef en de schoorsteen heeft deze boot nog steeds de uitstraling van een authentieke sleepboot. Het exterieur bevindt zich in een goede staat van onderhoud maar het betreft hier wel een boot waar de nieuwe eigenaar aan het interieur nog wel het een en ander in orde dient te maken. Helaas kan de huidige eigenaar dit proces niet volbrengen. Het casco is bij Scheepswerf Talsma gebouwd en dat staat voor een goed gebouwd casco.

This Eurosleper 990 is a replica of a Dutch historic tugboat, built for recreational use, with a design that incorporates modern requirements. Unlike traditional tugboats, the aft cabin is not located behind the engine room but directly behind the spacious wheelhouse for improved comfort. With the forecabin and the funnel, this boat retains the authentic appearance of a classic tugboat. The exterior is in good condition, but the interior still requires some finishing work by the new owner. Unfortunately, the current owner is unable to complete this process. The hull was built by the well-known Dutch shipyard Talsma, a name synonymous with high-quality craftsmanship.

Denne Eurosleper 990 er en replika af en historisk slæbebåd, der er bygget til fritidssejlads med moderne ønsker taget i betragtning under designet. Bagenden er ikke placeret bag maskinrummet, men direkte bag den rummelige styrehus. Med forhytten og skorstenen har denne båd stadig udseendet af en autentisk slæbebåd. Det udvendige er i god stand, men den nye ejer skal muligvis ordne noget indvendigt. Desværre kan den nuværende ejer ikke fuldføre denne proces. Skroget er bygget på Scheepswerf Talsma og står for et solidt bygget skrog.

Denna Eurosleper 990 är en replika av en historisk bogserbåt som är byggd för fritidsbåtar med moderna bekvämligheter i åtanke. Bakutrymmet är inte placerat bakom maskinrummet utan direkt bakom den rymliga styrhytten. Med fördäck och skorsten behåller båten fortfarande utseendet av en autentisk bogserbåt. Det yttre är i gott skick men den nya ägaren behöver göra vissa förbättringar på interiören. Tyvärr kan inte den nuvarande ägaren slutföra denna process. Skrovet är byggt av Scheepswerf Talsma och står för en välbyggd båt.

Diese Euroschlepper 990 ist eine Nachbildung eines historischen Holländisches Schleppers, der für die Freizeitschifffahrt gebaut wurde und dabei moderne Anforderungen berücksichtigt. Im Gegensatz zu traditionellen Schleppern befindet sich die Achterkajüte nicht hinter dem Maschinenraum, sondern direkt hinter dem geräumigen Steuerhaus, was mehr Komfort gibt. Mit ihrem Vorschiffaufbau und dem Schornstein behält dieses Boot das authentische Erscheinungsbild eines klassischen Schleppers. Das Äußere befindet sich in einem guten Zustand, jedoch muss der neue Eigentümer das Interieur noch selbst fertigstellen. Leider kann der derzeitige Eigentümer diesen Prozess nicht mehr abschließen. Der Rumpf wurde von der renommierten niederländischen Werft Talsma gebaut, einem Namen, der für hochwertige Bauweise steht.