Kotter

Vid den stämningsfulla Noorderhaven, mitt i centrala Groningen, ligger ett särskilt fartyg med karaktär: kuttern “STEADY, VK6”. Byggd 1934 på det välrenommerade varvet Nicolaas Witsen och Vis i Alkmaar, representerar denna stål-kutter det bästa av nederländskt skeppsbyggarhantverk. Med sina eleganta linjer, runda spant och gedigna konstruktion är hon ett sällsynt exempel på traditionellt maritimt arv som fortfarande är i perfekt skick. “STEADY” har en rik historia. En gång seglade hon från Groningen djupt in i Östeuropa, och senare till och med över Östersjön – ett bevis på hennes sjöduglighet och tillförlitlighet. Drivs av en fyrtakts Kromhout GS 108-motor från 1956 (60 hk vid 1000 varv/min), går hon mjukt och kraftfullt, med det karaktäristiska ljud som entusiaster av klassiska båtmotorer älskar. Motorn har blivit helt renoverad och har sedan dess endast gått cirka 500 driftstimmar. Fartyget är 14,53 m långt, 3,89 m brett och har ett djupgående på 1,72 m. Med en vattenförflyttning på cirka 38 ton är hon robust och stabil. Skrovet har sandblästrats och behandlats med ett tvåkomponents Sigma-system, både ovan- och under vatten i nyskick. Interiören utstrålar värme och hantverk, med ekpaneler och en genomtänkt planlösning: styrhytt med tillgång till maskinrummet, bekväm salong i mitten samt förpik med boendeutrymme, två hytter och två sovplatser. “STEADY” är utrustad med Kabola-CV, varm- och kallvattensystem, dusch, elektrisk toalett, kök med fyrbrännare gasolspis och båtugn samt diverse tankar (1000 l dricksvatten, 600 l avloppsvatten). Tekniskt är fartyget modernt utrustat med bl.a. Mastervolt-laddare och omvandlare, AIS, Raymarine-navigering, Robertson autopilot, kartplotter, solpanel (340 W) och en 10 kVA Mitsubishi-generator. Med sin fasta plats i Noorderhaven – en av de vackraste platserna i Groningen – erbjuder “STEADY” det bästa av två världar: lugnet från vattnet och stadens livlighet. En unik möjlighet att äga ett stycke seglande arv som är fullt sjödugligt och kan tas i bruk omedelbart.

In the charming Noorderhaven, right in the heart of Groningen, lies a remarkable ship with character: the Kotter “STEADY, VK6”. Built in 1934 at the renowned Nicolaas Witsen and Vis shipyard in Alkmaar, this steel kotter represents the best of Dutch craftsmanship. With her elegant lines, round frames, and solid construction, she is a rare example of traditional maritime heritage that remains in perfect condition. The “STEADY” has a rich history. Once she sailed from Groningen deep into Eastern Europe and even across the Baltic Sea – a testament to her seaworthiness and reliability. Powered by a four-stroke Kromhout GS 108 engine from 1956 (60 hp at 1000 RPM), she runs smoothly and powerfully, with the characteristic sound that enthusiasts of classic ship engines adore. The engine has been fully overhauled and has since clocked only about 500 running hours. The vessel measures 14.53 m in length, 3.89 m in width, and has a draft of 1.72 m. With a water displacement of approximately 38 tons, she is robust and stable. The hull has been sandblasted and treated with a two-component Sigma system, both above and below the waterline, in new condition. The interior exudes warmth and craftsmanship, featuring oak paneling and a thoughtful layout: a wheelhouse with access to the engine room, comfortable mid- and forecabin with living accommodation, two cabins, and two berths. The “STEADY” is equipped with Kabola central heating, hot and cold water systems, shower, electric toilet, kitchen with four-burner gas stove and ship's oven, as well as various tanks (1000 l fresh water, 600 l wastewater). Technically, the ship is modernly equipped with features such as Mastervolt charger and inverter, AIS, Raymarine navigation system, Robertson autopilot, chartplotter, solar panel (340 W), and a 10 kVA Mitsubishi generator. With her permanent mooring in the Noorderhaven – one of the most beautiful spots in Groningen – the “STEADY” offers the best of both worlds: the tranquility of the water and the vibrancy of the city. A unique opportunity to own a piece of sailing heritage that is fully ready to sail and can be moved into immediately.

Ved den stemningsfulde Noorderhaven, midt i centrum af Groningen, ligger et særligt skib med karakter: kotteren “STEADY, VK6”. Bygget i 1934 på det anerkendte værft Nicolaas Witsen og Vis i Alkmaar, repræsenterer denne stål-kotter det bedste af hollandsk skibsbyggerkunst. Med sine elegante linjer, runde spant og solide konstruktion er den et sjældent eksempel på traditionelt maritimt arv, der stadig er i perfekt stand. “STEADY” har en rig historie. Engang sejlede den fra Groningen dybt ind i Østeuropa, og senere endda over Østersøen – et bevis på hendes sødygtighed og pålidelighed. Drevet af en firetakts Kromhout GS 108-motor fra 1956 (60 hk ved 1000 o/min), kører den glat og kraftfuldt, med den karakteristiske lyd som entusiaster af klassiske skibsmotorer falder for. Motoren er fuldstændig renoveret og har siden da kun kørt ca. 500 timer. Skibet er 14,53 m langt, 3,89 m bredt og har et dybgang på 1,72 m. Med en vandfortrængning på cirka 38 ton er det robust og stabilt. Skroget er sandblæst og behandlet med et to-komponent Sigma-system, både over og under vandlinjen i ny stand. Interiøret udstråler varme og håndværk med egetræspanelering og en gennemtænkt indretning: styrehus med adgang til maskinrummet, komfortabel midter- og forrude med opholdsrum, to kahytter og to sovepladser. “STEADY” er udstyret med Kabola-centralvarme, varmt- og koldt vand system, bruser, elektrisk toilet, køkken med fireblus gasovn og skibsovn samt diverse tanke (1000 l drikkevand, 600 l spildevand). Teknisk er skibet moderne udstyret med bl.a. Mastervolt-lader og inverter, AIS, Raymarine-navigation, Robertson autopilot, chartplotter, solpanel (340 W) og en 10 kVA Mitsubishi-generator. Med sin faste liggeplads i Noorderhaven – et af de smukkeste steder i Groningen – tilbyder “STEADY” det bedste fra to verdener: roen fra vandet og livligheden fra byen. En unik mulighed for at eje et stykke sejlende arv som er helt klar til sejlads og kan tages i brug straks.

Aan de sfeervolle Noorderhaven, midden in het centrum van Groningen, ligt een bijzonder schip met karakter: de kotter “STEADY , VK6”. Gebouwd in 1934 op de gerenommeerde werf Nicolaas Witsen en Vis te Alkmaar, vertegenwoordigt deze stalen kotter het beste van Nederlands scheepsvakmanschap. Met haar elegante lijnen, ronde spanten en degelijke constructie is zij een zeldzaam voorbeeld van traditioneel maritiem erfgoed dat nog altijd in perfecte staat verkeert. De “STEADY” heeft een rijke historie. Ooit voer zij vanuit Groningen tot diep in Oost-Europa, en later zelfs over de Oostzee – een bewijs van haar zeewaardigheid en betrouwbaarheid. Aangedreven door een vier­takt Kromhout GS 108-motor uit 1956 (60 pk bij 1000 tpm), draait ze soepel en krachtig, met het karakteristieke geluid waar liefhebbers van klassieke scheepsmotoren voor vallen. De motor is volledig gereviseerd en heeft sindsdien slechts ca. 500 draaiuren gemaakt. Het schip is 14,53 m lang, 3,89 m breed en steekt 1,72 m diep. Met een waterverplaatsing van circa 38 ton is ze robuust en stabiel. De romp is gestraald en behandeld met een tweecomponenten Sigma-systeem, zowel boven- als onderwater in nieuw staat. Het interieur straalt warmte en ambacht uit, met eiken betimmering en een doordachte indeling: stuurhut met toegang tot de machinekamer, comfortabele midden- en voorroef met woonaccommodatie, twee hutten en twee slaapplaatsen. De “STEADY is voorzien van Kabola-CV, warm- en koudwatersysteem, douche, elektrisch toilet, keuken met vierpits gasfornuis en scheepsoven, en diverse tanks (1000 l drinkwater, 600 l vuilwater). Technisch is het schip modern uitgerust met o.a. Mastervolt-lader en omvormer, AIS, Raymarine-navigatie, Robertson-stuurautomaat, chartplotter, zonnepaneel (340 W) en een 10 kVA Mitsubishi-aggregaat. Met haar vaste ligplaats in de Noorderhaven – een van de mooiste plekken van Groningen – biedt de “STEADY ” het beste van twee werelden: de rust van het water en de levendigheid van de stad. Een unieke kans om een stukje varend erfgoed te bezitten dat volledig vaarklaar is en direct te betrekken.

An der malerischen Noorderhaven, mitten im Zentrum von Groningen, liegt ein besonderes Schiff mit Charakter: die Kotter „STEADY, VK6“. Gebaut im Jahr 1934 auf der renommierten Werft Nicolaas Witsen und Vis in Alkmaar, repräsentiert dieser Stahlkotter das Beste des niederländischen Schiffshandwerks. Mit ihren eleganten Linien, runden Spanten und solider Konstruktion ist sie ein seltenes Beispiel für traditionelles maritimes Erbe, das sich noch immer in perfektem Zustand befindet. Die „STEADY“ hat eine reiche Geschichte. Einst segelte sie von Groningen bis tief nach Osteuropa und später sogar über die Ostsee – ein Beweis für ihre Seetüchtigkeit und Zuverlässigkeit. Angetrieben von einem Viertakt Kromhout GS 108-Motor aus dem Jahr 1956 (60 PS bei 1000 U/min), läuft sie geschmeidig und kraftvoll, mit dem charakteristischen Klang, für den Liebhaber klassischer Schiffsmotoren schwärmen. Der Motor wurde vollständig überholt und hat seitdem nur ca. 500 Betriebsstunden absolviert. Das Schiff ist 14,53 m lang, 3,89 m breit und hat einen Tiefgang von 1,72 m. Mit einer Wasserverdrängung von etwa 38 Tonnen ist sie robust und stabil. Der Rumpf wurde gestrahlt und mit einem Zwei-Komponenten Sigma-System behandelt, sowohl über als auch unter Wasser in neuem Zustand. Das Interieur strahlt Wärme und Handwerkskunst aus, mit Eichenverkleidung und durchdachter Aufteilung: Steuerhaus mit Zugang zum Maschinenraum, komfortable Mittel- und Vorderaum mit Wohnunterkunft, zwei Kabinen und zwei Schlafplätzen. Die „STEADY“ ist ausgestattet mit Kabola-Zentralheizung, Warm- und Kaltwassersystem, Dusche, elektrischem WC, Küche mit Vier-Flammen-Gasherd und Schiffsofen sowie verschiedenen Tanks (1000 l Trinkwasser, 600 l Abwasser). Technisch ist das Schiff modern ausgestattet mit u.a. Mastervolt-Ladegerät und Wechselrichter, AIS, Raymarine-Navigation, Robertson-Autopilot, Kartenplotter, Solarpanel (340 W) und einem 10 kVA Mitsubishi-Generator. Mit ihrem festen Liegeplatz in der Noorderhaven – einem der schönsten Orte in Groningen – bietet die „STEADY“ das Beste aus zwei Welten: die Ruhe des Wassers und die Lebhaftigkeit der Stadt. Eine einzigartige Gelegenheit, ein Stück seefahrendes Erbe zu besitzen, das voll fahrbereit ist und sofort bezogen werden kann.