Zeiltjalk 15.34

This former inland cargo vessel has a rich history and, until 1938, was primarily engaged in transporting peat from the moorlands to urban areas. After her active freight service, the vessel was used as a houseboat. Since 1980, she has been carefully and respectfully restored to her former glory and returned into service. The interior is simple, atmospheric and functional, in keeping with the character of the vessel. In the forepeak there are two sleeping places. The hold has been converted into a cosy seating area with dinette, as well as a separate toilet compartment. From the hold there is access to the aft cabin, where the galley, a stove and the staircase to the aft deck are located. In the aft peak there is a comfortable double berth. Headroom throughout the vessel is limited. This sailing tjalk is well maintained, ready to cruise and ideally suited for recreational use, participation in nautical events or as a characterful piece of sailing heritage for the coming season.

Dette tidligere indrejsefragtskib har en rig historie og sejlede primært med tørv fra tørveområderne til byområderne indtil 1938. Efter denne aktive fragtsejladsperiode blev skibet brugt som husbåd. Fra 1980 er det omhyggeligt og respektfuldt blevet genoprettet til sin gamle pragt og sat i drift igen. Interiøret er enkelt, stemningsfuldt og funktionelt indrettet, passende til skibets karakter. I forrummet er der to sovepladser. I lastrummet er der et hyggeligt opholdsområde med spisebord samt et separat toilet. Fra lastrummet er der adgang til agterkahytten, hvor køkkenet, en brændeovn og trappen til agterdækket er placeret. I agterrummet er der en komfortabel dobbeltseng. Ståhøjden i skibet er begrænset. Denne Sejltjalk er i god stand. Den er sejlklar og velegnet til rekreativ brug, deltagelse i arrangementer eller som karakteristisk sejlende kulturarv for den kommende sejlsæson.

Denna tidigare pråm har en rik historia och seglade huvudsakligen med torv från torvområdena till stadsmiljöerna fram till 1938. Efter denna aktiva fraktperiod tjänade fartyget som en bostadspråm. Från och med 1980 har den varsamt och med respekt för sitt förflutna återställts till sitt gamla jag och åter satts i drift. Interiören är enkel, stämningsfull och funktionell, passande för fartygets karaktär. I fören finns två sovplatser. I lastutrymmet har en mysig sittgrupp med matplats skapats, liksom en separat toalett. Från lastutrymmet leder en trappa till akterhytten, där pentryt, en kamin och trappan till akterdäcket är belägna. I aktern finns en bekväm dubbelsäng. Takhöjden är begränsad ombord. Denna seglande tjalk är i gott skick. Den är sjövärdig och utmärkt lämpad för rekreation, deltagande i evenemang eller som karaktäristiskt flytande kulturarv för den kommande seglingssäsongen.

Dit voormalig binnenvaartvrachtschip kent een rijke historie en heeft tot 1938 voornamelijk met turf vanuit de veengebieden naar de stedelijke gebieden gevaren. Na deze actieve vrachtvaartperiode heeft het schip dienstgedaan als woonark. Vanaf 1980 is ze met zorg en respect voor haar verleden in oude luister hersteld en opnieuw in de vaart gebracht. Het interieur is eenvoudig, sfeervol en functioneel ingericht, passend bij het karakter van het schip. In het vooronder bevinden zich twee slaapplaatsen. In het ruim is een gezellige zitruimte met dinette gerealiseerd, evenals een separate toiletruimte. Vanuit het ruim is er toegang tot de achterroef, waar het kombuis, een kachel en de trap naar het achterdek zijn gesitueerd. In het achteronder bevindt zich een comfortabele tweepersoons kooi. De stahoogte is in het schip beperkt. Deze Zeiltjalk verkeert in een nette staat van onderhoud. Ze is vaarklaar en uitstekend geschikt voor recreatief gebruik, deelname aan evenementen of als karakteristiek varend erfgoed voor het komende vaarseizoen.

Dieses ehemalige Binnengüterschiff verfügt über eine reiche Geschichte und war bis Jahr 1938 hauptsächlich im Transport von Torf aus den Moorgebieten in die städtischen Regionen tätig. Nach ihrer aktiven Frachtschifffahrt wurde das Schiff als Wohnschiff genutzt. Ab Jahr 1980 wurde sie mit Sorgfalt und Respekt vor ihrer Vergangenheit in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt und wieder in Fahrt gebracht. Das Interieur ist einfach, stimmungsvoll und funktional gestaltet und entspricht dem Charakter des Schiffes. Im Vorschiff befinden sich zwei Kojen. Der Laderaum wurde zu einem gemütlichen Aufenthaltsbereich mit Dinette sowie einem separaten WC-Raum umgebaut. Vom Laderaum aus gelangt man in die Achterkajüte, in der sich die Kombüse, ein Ofen sowie die Treppe zum Achterdeck befinden. Im Achterschiff befindet sich eine komfortable Doppelkoje. Die Stehhöhe im Schiff ist eingeschränkt. Diese Segeltjalk befindet sich in einem gepflegten Zustand, ist fahrbereit und eignet sich hervorragend für die Freizeitschifffahrt, die Teilnahme an nautischen Veranstaltungen oder als charaktervolles fahrendes Kulturerbe für die kommende Saison.