Hallberg-Rassy 94 Kutter

De Hallberg-Rassy 94 Kutter is een zeer doordachte en veilige langkielboot van het kusttype. De binnenkant is ontworpen om zowel mooi als functioneel op zee te zijn. De lichte en mooie, handgemaakte houten oppervlakken geven een heerlijk gevoel van kwaliteit. De gezellige salon heeft een grote tafel met dubbele klapbladen en ruime banken waar een grotere groep comfortabel in past. De rugleuningen van de banken kunnen worden opgeklapt voor extra slaapplaatsen. Aan stuurboord van de trap bevindt zich de kombuis en aan bakboord de navigatietafel. Voor de salon bevindt zich aan bakboord de toiletruimte. In de boeg is een hut met V-bedden. De kuip is goed beschermd en de boot kan comfortabel worden bestuurd met het stuurwiel in de beschutting van de Doghouse of met de helmstok buiten in de kuip. Alle ruimtes zijn slim benut als opslagruimte met kasten en laden, zowel binnen als buiten. De motor is goed geïsoleerd onder het dek van de kuip en de boegschroef helpt bij het manoeuvreren in de haven. Deze HR 94 wordt verkocht door de eerste eigenaarsfamilie, is in zeer goede staat en redelijk uitgerust met verschillende updates. De boot wordt te water gelaten en vaarklaar geleverd met de winteronderhoudsbeurt gedaan. De boot is te bezichtigen in Raseborg, iets meer dan een uur ten westen van Helsinki / Finland.

The Hallberg-Rassy 94 Kutter is a well-thought-out and secure long-keeled coastal cruiser. The interior is designed to be both beautiful and functional at sea. The bright and beautiful, handcrafted wooden surfaces provide a lovely sense of quality. The cozy salon features a large table with double flaps and spacious sofas where a larger group can comfortably gather. The sofa backrests can be folded up for extra berths. To starboard of the stairs is the galley, and to port is the navigation table. The toilet is located forward of the salon to port. In the bow, there is a cabin with a V-berth. The cockpit is well-protected, and the boat can be easily maneuvered with a wheel in the shelter of the Doghouse or with the tiller in the cockpit. All spaces are cleverly utilized as storage with cabinets and drawers, both inside and out. The engine is well-insulated under the cockpit sole, and the bow thruster assists in docking maneuvers. This HR 94 is being sold by the first owner family, is in very good condition, and sensibly equipped with several upgrades. The boat is delivered launched and ready to sail with winter service completed. The boat is available for viewing in Raseborg, just over an hour west of Helsinki / Finland.

Hallberg-Rassy 94 Kutter er en meget velovervejet og sikker langkølet båd af koster-typen. Interiøret er designet til at være både smukt og funktionelt til søs. De lyse og smukke, håndlavede træoverflader giver en dejlig følelse af kvalitet. Den hyggelige salon har et stort bord med dobbelte klapper og rummelige sofaer, hvor en større gruppe kan sidde komfortabelt. Sofaernes ryglæn kan foldes op for ekstra køjepladser. Til styrbord om trappen ligger pantryet og til bagbord navigationsbordet. Foran salonen ligger toilettet til bagbord. I forstavnen er der en kahyt med V-køje. Cockpittet er godt beskyttet, og båden kan nemt manøvreres med rat i læ af Doghouset eller med rorpinden ude i cockpittet. Alle rum er smart udnyttet som opbevaring med skabe og skuffer, både ude og inde. Motoren er godt isoleret under cockpittets dæk, og bovpropellen hjælper til ved havnemanøvrer. Denne HR 94 sælges af den første ejerfamilie, er i meget god stand og fornuftigt udstyret med flere opdateringer. Båden leveres søsat og sejlklar med vinterservicen udført. Båden kan ses i Raseborg, en god times kørsel vest for Helsinki / Finland.

Hallberg-Rassy 94 Kutter är en mycket genomtänkt och säker långkölad båt av kostertyp. Interiören är designad för att vara både vacker och funktionell ute till havs. De ljusa och vackra, handgjorda träytorna ger en härlig känsla av kvalité. Den ombonade salongen har ett stort bord med dubbla klaffar och rymliga soffor där ett större gäng bekvämt ryms. Soffornas ryggstöd kan fällas upp för extra kojplatser. Till styrbord om trappan ligger pentryt och till babord navigationsbordet. Framför salongen ligger toaletten till babord. I fören finns en hytt med V-koj. Sittbrunnen är välskyddad och båten kan bekvämt manövreras med ratt i skydd av Doghouset eller med rorkulten ute i sittbrunnen. Alla utrymmen är smart utnyttjade som förråd med skåp och lådor, både ut och inne. Motorn ligger välisolerad under sittbrunnens durk och bogpropellern hjälper till i hamnmanövrarna. Denna HR 94 säljs av första ägarfamiljen, är i mycket gott skick och vettigt utrustad med flertal uppdateringar. Båten levereras sjösatt och seglingsklar med vinterservicen gjord. Båten finns till påseende i Raseborg, en dryg timme västerut från Helsingfors / Finland.

Die Hallberg-Rassy 94 Kutter ist ein sehr durchdachtes und sicheres Langkielboot vom Koster-Typ. Die Innenausstattung ist so gestaltet, dass sie sowohl auf See schön als auch funktional ist. Die hellen und schönen handgefertigten Holzoberflächen vermitteln ein Gefühl von Qualität. Der gemütliche Salon verfügt über einen großen Tisch mit doppelten Klappen und geräumige Sofas, auf denen eine größere Gruppe bequem Platz findet. Die Rückenlehnen der Sofas können für zusätzliche Kojenplätze hochgeklappt werden. Steuerbord befindet sich die Pantry und backbord der Navigationsbereich. Vor dem Salon befindet sich die Toilette backbord. Im Bug gibt es eine Kabine mit V-Koje. Das Cockpit ist gut geschützt und das Boot kann bequem mit dem Steuerrad im Schutz des Doghouse oder mit dem Pinne im Cockpit manövriert werden. Alle Räume sind clever genutzt als Stauraum mit Schränken und Schubladen, sowohl außen als auch innen. Der Motor ist gut isoliert unter dem Cockpitboden platziert und der Bugstrahlruder unterstützt bei Hafenmanövern. Dieser HR 94 wird von der ersten Besitzerfamilie verkauft, ist in sehr gutem Zustand und vernünftig ausgestattet mit mehreren Updates. Das Boot wird startklar und segelfertig mit dem Winterservice geliefert. Das Boot kann in Raseborg besichtigt werden, etwa eine Stunde westlich von Helsinki / Finnland.