Hallberg Rassy 39 MK II "Helene" Sommige jachten zijn gewoon boten. Andere vertellen verhalen. "Helene", een Hallberg Rassy 39 MK II uit 1995, is zo'n jacht - gebouwd voor grote reizen, met toewijding onderhouden en gemoderniseerd met de kennis en het gevoel van ervaren eigenaren. Sinds de productie is ze altijd in verantwoordelijke handen geweest. Elk detail aan boord getuigt van doordachte planning, nautische expertise en de diepe wens om een veilig, betrouwbaar en comfortabel thuis op het water te creëren - ook voor gezinnen. ### Waarde die je ziet - en voelt ### • Het dek van Flexiteek - niet alleen een visueel hoogtepunt, maar een slipvaste, onderhoudsvriendelijke vloer die veiligheid en stijl combineert. • Vier nieuwe patrijspoorten zijn in 2011 geïnstalleerd en zorgen sindsdien voor aangenaam licht, goede ventilatie en een modern gevoel van ruimte benedendeks. • De professioneel herbouwde romp - grondig en zorgvuldig, zoals je wenst als je 's nachts rustig wilt slapen - zelfs voor anker. • Tuigage en zeilen zijn zo uitgerust dat het schip goed te beheren is door een kleine bemanning of als familie - maar wel de vrijheid van een grote reis mogelijk maakt. Helene is niet alleen behouden - ze is verder ontwikkeld. Van de stevige apparatuurdrager met geïntegreerde davit-functie tot zonne- en windgenerator, nieuwe bekleding, moderne navigatie, betrouwbare technologie en een interieur dat warmte en geborgenheid uitstraalt. ### Cruising jacht voor veeleisende mensen - en gezinnen met visie ### Helene biedt door haar grootte en hoog eigen gewicht een bijzonder stabiele ligging op zee - een cruciaal voordeel voor gezinnen met kinderen of mensen die waarde hechten aan comfort en veiligheid op zee. Bent u niet zomaar op zoek naar een schip - maar naar een schip dat aantoont dat zeemanschap, vakmanschap en passie samenkomen? Stap dan aan boord van Helene en ervaar het zelf: • Veiligheid, door bewezen technologie en doordachte uitrusting • Comfort, dat men onderweg leert waarderen: verwarming, warm water, nieuwe toiletruimte, doordachte opbergruimte • Elegantie die niet opdringerig is, maar overtuigend • Ruimte en stabiliteit die zelfs met kinderen een ontspannen leven aan boord mogelijk maken ### Klaar voor het volgende hoofdstuk ### Helene is geen standaard jacht. Ze is uitgerust met inzicht, met zorg onderhouden en tot in detail geoptimaliseerd. Ze is klaar voor nieuwe avonturen, of het nu in de Oostzee, de Atlantische Oceaan of daarbuiten is. ### Opmerking ### Dit prospectus bevat opzettelijk slechts een beknopte beschrijving van de uitrusting en dient ter eerste oriëntatie. Een volledige en gedetailleerde lijst wordt u graag op verzoek verstrekt. ### Stap aan boord ### We kijken ernaar uit om u dit bijzondere schip persoonlijk te laten zien. Alle onderhouds- en vernieuwingswerkzaamheden zijn gedocumenteerd, het schip is zeilklaar - en misschien binnenkort onderdeel van uw eigen zeilverhaal. Met vriendelijke groeten, F. Dubin - voor mijn vader

Hallberg Rassy 39 MK II "Helene" Some yachts are just boats. Others tell stories. "Helene," a Hallberg Rassy 39 MK II from 1995, is one of those yachts - built for grand voyages, cared for with devotion, and modernized with the knowledge and finesse of experienced owners. Since its construction, it has always been in responsible hands. Every step on board, every component, every detail speaks of thoughtful planning, nautical expertise, and the deep desire to create a safe, reliable, and comfortable home on the water - even for families. ### Quality that is seen - and felt ### • The Flexiteek deck - not just an optical highlight, but a non-slip, easy-to-maintain floor that combines safety and style. • Four new skylights were installed in 2011, providing pleasant light, good ventilation, and a modern sense of space below deck. • The newly rebuilt underwater hull - professional, thorough, as one would wish for when wanting to sleep soundly at night - even at anchor. • The rig and sails are equipped so that the ship can be well managed by a small crew or as a family - yet allowing the freedom of a great voyage. Helene has not only been preserved - it has been further developed. From the sturdy equipment carrier with integrated davit function to solar and wind generators, new upholstery, modern navigation, reliable technology, and an interior that conveys warmth and security. ### Cruising yacht for discerning individuals - and families with foresight ### Helene offers a particularly stable position at sea due to its size and high weight - a crucial advantage for families with children or individuals who value comfort and safety in rough seas. Are you not just looking for any ship - but one that shows that seamanship, craftsmanship, and passion can come together? Then step aboard Helene and feel it for yourself: • Safety, through proven technology and thoughtful equipment • Comfort, appreciated on the go: heating, hot water, new toilet system, thoughtful storage space • Elegance that is convincing without being intrusive • Space and stability that allow for a relaxed life on board even with children ### Ready for the next chapter ### Helene is not a yacht "off the shelf." It has been equipped with expertise, maintained with care, and optimized with attention to detail. It is ready for new adventures, whether in the Baltic Sea, the Atlantic, or beyond. ### Note ### This exposé intentionally contains only partial information about the equipment and serves as your initial orientation. A complete and detailed list is available upon request. ### Come aboard ### We look forward to showing you this special ship in person. All maintenance and renewals are documented, the ship is ready to sail - and perhaps soon part of your own sailing story. Best regards, F. Dubin - for my father

Hallberg Rassy 39 MK II „Helene“ Nogle både er bare både. Andre fortæller historier. „Helene“, en Hallberg Rassy 39 MK II fra 1995, er en af disse både - bygget til store rejser, plejet med dedikation og moderniseret med viden og fingerspidsfornemmelse fra erfarne ejere. Siden den blev bygget, har den altid været i ansvarlige hænder. Hver handling om bord, hver komponent, hvert detalje vidner om gennemtænkt planlægning, nautisk ekspertise og dyb ønske om at skabe et sikkert, pålideligt og komfortabelt hjem på vandet - også for familier. ### Kvalitet, som man ser - og mærker ### • Dækket af Flexiteek - ikke kun en visuel højdepunkt, men også en skridsikker, let at vedligeholde gulv, der forener sikkerhed og stil. • Fire nye ovenlysvinduer blev installeret i 2011 og har siden skabt behageligt lys, god ventilation og en moderne rumfornemmelse under dæk. • Skroget er nyopbygget - professionelt, grundigt, som man ønsker det, når man vil sove trygt om natten - også for anker. • Riggen og sejlene er udstyret, så skibet kan håndteres godt af en lille besætning eller som familie - men muliggør friheden ved en stor sejlads. Helene er ikke blot blevet vedligeholdt - den er blevet udviklet videre. Fra den massive udstyrstrækkende med integreret davit-funktion til sol- og vindgenerator, til nye hynder, moderne navigation, pålidelig teknologi og et interiør, der udstråler varme og tryghed. ### Sejlbåd for kræsne mennesker - og familier med visioner ### Helene tilbyder på grund af sin størrelse og høje vægt en særlig rolig position til søs - en afgørende fordel for familier med børn eller mennesker, der værdsætter komfort og sikkerhed i søgang. Er du ikke bare på udkig efter et hvilket som helst skib - men et, der viser, at sømandskab, håndværk og hjerte kan gå op i en højere enhed? Så gå om bord på Helene og mærk det selv: • Sikkerhed, gennem afprøvet teknologi og gennemtænkt udstyr • Komfort, som man lærer at værdsætte undervejs: opvarmning, varmt vand, nyt toiletanlæg, gennemtænkt opbevaringsplads • Elegance, der ikke er påtrængende, men overbevisende • Plads og stabilitet, der også tillader en afslappet livsstil om bord med børn ### Klar til næste kapitel ### Helene er ikke en standard yacht. Den er udstyret med ekspertise, plejet med omhu og optimeret ned til mindste detalje. Den er klar til nye eventyr, om det så er i Østersøen, Atlanterhavet eller endnu længere væk. ### Bemærk ### Denne beskrivelse indeholder bevidst kun uddrag af udstyret og er til din første orientering. En fuldstændig og detaljeret liste kan fås på anmodning. ### Kom ombord ### Vi ser frem til at kunne vise dig dette særlige skib personligt. Alle vedligeholdelser og fornyelser er dokumenteret, skibet er sejlklart - og måske snart en del af din egen sejlerhistorie. Med venlig hilsen, F. Dubin - for min far

Hallberg Rassy 39 MK II "Helene" Vissa båtar är bara båtar. Andra berättar historier. "Helene", en Hallberg Rassy 39 MK II från 1995, är en sådan båt - byggd för stora resor, omhändertagen med hängivenhet och moderniserad med kunskap och känsla av erfarna ägare. Sedan den tillverkades har den alltid varit i ansvarsfulla händer. Varje steg ombord, varje komponent, varje detalj vittnar om genomtänkt planering, nautisk expertis och en djup önskan att skapa ett säkert, pålitligt och bekvämt hem på vattnet - även för familjer. ### Kvalitet som syns - och känns ### • Däcket av Flexiteek - inte bara en visuell höjdpunkt, utan också ett halksäkert, lätt att underhålla golv som förenar säkerhet och stil. • Fyra nya takluckor installerades 2011 och har sedan dess gett behagligt ljus, bra ventilation och en modern känsla under däck. • Skrovet har renoverats på nytt - professionellt, noggrant, precis som man önskar när man vill sova lugnt på natten - även för ankaret. • Riggen och seglen är utrustade så att båten kan hanteras av en liten besättning eller som familj - men ändå möjliggör friheten för en lång resa. Helene har inte bara bevarats - den har utvecklats vidare. Från den massiva utrustningsbäraren med integrerad davit-funktion till sol- och vindgeneratorer, nya dynor, modern navigering, pålitlig teknik och en interiör som förmedlar värme och trygghet. ### Segelbåt för krävande människor - och familjer med visioner ### Helene erbjuder genom sin storlek och höga vikt en särskilt stabil position till havs - en avgörande fördel för familjer med barn eller människor som värdesätter komfort och säkerhet i sjön. Letar du inte bara efter en båt - utan en som visar att sjömanskap, hantverk och passion kan förenas? Stig då ombord på Helene och känn det själv: • Säkerhet genom beprövad teknik och genomtänkt utrustning • Komfort som man lär sig uppskatta under resan: värme, varmvatten, ny toalettanläggning, genomtänkt förvaringsutrymme • Elegans som inte är påträngande, utan övertygande • Utrymme och stabilitet som även med barn möjliggör ett avslappnat liv ombord ### Klar för nästa kapitel ### Helene är inte en båt "från hyllan". Den är utrustad med expertis, omhändertagen med omsorg och optimerad med mycket kärlek till detaljer. Den är redo för nya äventyr, antingen i Östersjön, Atlanten eller längre bort. ### Observera ### Denna beskrivning innehåller medvetet endast delvis information om utrustningen och är till för din första orientering. En fullständig och detaljerad lista får du gärna på begäran. ### Kom ombord ### Vi ser fram emot att få visa dig denna speciella båt personligen. Alla underhåll och förnyelser är dokumenterade, båten är segelklar - och kanske snart en del av din egen seglarhistoria. Med vänliga hälsningar, F. Dubin - för min far

Hallberg Rassy 39 MK II „Helene“ Manche Yachten sind einfach Boote. Andere erzählen Geschichten. „Helene“, eine Hallberg Rassy 39 MK II aus dem Jahr 1995, ist eine dieser Yachten – gebaut für große Reisen, gepflegt mit Hingabe und modernisiert mit dem Wissen und Feingefühl erfahrener Eigner. Seit ihrer Fertigung war sie stets in verantwortungsvollen Händen. Jeder Schritt an Bord, jedes Bauteil, jedes Detail zeugt von durchdachter Planung, nautischem Sachverstand und dem tiefen Wunsch, ein sicheres, zuverlässiges und komfortables Zuhause auf dem Wasser zu schaffen – auch für Familien. ________________________________________ ### Wertigkeit, die man sieht – und spürt ### • Das Deck aus Flexiteek – nicht nur ein optisches Highlight, sondern ein trittfester, pflegeleichter Boden, der Sicherheit und Stil vereint. • Vier neue Oberlichter wurden 2011 eingebaut und sorgen seither für angenehmes Licht, gute Belüftung und ein modernes Raumgefühl unter Deck. • Das neu aufgebaute Unterwasserschiff – professionell, gründlich, wie man es sich wünscht, wenn man nachts ruhig schlafen will – auch vor Anker. • Rigg und Segel wurden so ausgestattet, dass das Schiff von einer kleinen Crew oder als Familie gut beherrschbar ist – aber die Freiheit einer großen Fahrt ermöglicht. Helene wurde nicht nur erhalten – sie wurde weiterentwickelt. Vom massiven Geräteträger mit integrierter Davit-Funktion über Solar und Windgenerator bis hin zu neuen Polstern, moderner Navigation, zuverlässiger Technik und einem Interieur, das Wärme und Geborgenheit vermittelt. ________________________________________ ### Fahrtenyacht für Menschen mit Anspruch – und Familien mit Weitblick ### Helene bietet durch ihre Größe und das hohe Eigengewicht eine besonders ruhige Lage auf See – ein entscheidender Vorteil für Familien mit Kindern oder Menschen, die Wert auf Komfort und Sicherheit bei Seegang legen. Sie suchen nicht einfach irgendein Schiff – sondern eines, das zeigt, dass Seemannschaft, Handwerk und Herzblut zusammenkommen können? Dann steigen Sie an Bord von Helene und spüren Sie es selbst: • Sicherheit, durch bewährte Technik und durchdachte Ausstattung • Komfort, den man unterwegs zu schätzen lernt: Heizung, Warmwasser, neue Toilettenanlage, durchdachter Stauraum • Eleganz, die nicht aufdringlich, sondern überzeugend wirkt • Raum und Stabilität, die auch mit Kindern ein entspanntes Leben an Bord ermöglichen ________________________________________ ### Bereit für das nächste Kapitel ### Helene ist keine Yacht „von der Stange“. Sie wurde mit Sachverstand ausgestattet, mit Augenmaß gepflegt und mit viel Liebe zum Detail optimiert. Sie ist bereit für neue Abenteuer, ob in der Ostsee, im Atlantik oder darüber hinaus. ________________________________________ ### Hinweis ### Dieses Exposé enthält bewusst nur auszugsweise Angaben zur Ausstattung und dient Ihrer ersten Orientierung. Eine vollständige und detaillierte Liste erhalten Sie gern auf Anfrage. ________________________________________ ### Kommen Sie an Bord ### Wir freuen uns, Ihnen dieses besondere Schiff persönlich zeigen zu dürfen. Alle Wartungen und Erneuerungen sind dokumentiert, das Schiff ist segelklar – und vielleicht bald Teil Ihrer eigenen Segelgeschichte. Mit freundlichen Grüßen, F. Dubin - für meinen Vater